français → arabe
essence en arabe
- Prononciation
- jawhar
- Arabizi
jawhar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- جَوَاهِرُ jawāhiru
- Racine
- ج و ه
Comment l’employer
"Essence" désigne la nature fondamentale ou la substance d’une chose. En arabe, le mot le plus courant est "جَوْهَر" qui s’utilise tant pour les concepts abstraits que pour les substances physiques.
Phrases d’exemple
-
جَوْهَرُ الفِكْرِ هُوَ البَسَاطَةُ.
jawharu al‑fikri huwa al‑basāṭatu.
The essence of the idea is simplicity.
-
اِسْتَخْرَجْتُ جَوْهَرَ العِطْرِ.
istakhrajtu jawhara al‑ʿiṭri.
I extracted the essence of the perfume.
-
جَوْهَرُ القِصَّةِ فِي التَّفْصِيلِ.
jawharu al‑qiṣṣati fī al‑tafsīli.
The essence of the story lies in the details.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Essence par mine & #160;:
وقود اللغم:
Citerne à essence et débitmètres
المعدات الطبية ومعدات طب اﻷسنان
Citernes à essence et débitmètres
تكاليف النقل والشحن
Produit: 15 000 tonnes métriques d ' essence à moteur
المنتوج: ٠٠٠ ١٥ طن متري من بنزين المحركات.
Le prix du litre d ' essence a été évalué à 0,35 dollar.
ويفترض أن كل دراجـة نارية من أصل الدراجات اﻟ ٤ ستسير مسافة ٢٠ ميﻻ في المتوسط يوميا وتستهلك ٠,٢٥ غالون يوميا بكلفة قدرها ١,٣٥ دوﻻر لكل غالون.
XX. Ressources nécessaires au titre des réservoirs d ' essence
العشرون - موجز اﻻحتياجات من خزانات الوقود ومعدات القياس
Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.
والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا.
En économie, rares sont les propositions par essence correctes ou erronées.
ونادراً ما تكون الافتراضات في الاقتصاد صادقة أو خاطئة تماما.
Voilà donc l ' essence de nos idées et du raisonnement dont elles découlent.
هـــذا هـــو جوهر أفكارنا والحجج التي تستند إليها.
Si les Américains devaient payer plus pour leur essence, ils en utiliseraient moins.
فإذا اضطر الأميركيون إلى دفع المزيد من المال للحصول على البنزين فسوف يحملهم هذا على استهلاك كميات أقل منه.
Des procédés chimiques existent déjà, par exemple, pour convertir le charbon en essence.
وعلى سبيل المثال، فإن العمليات الكيميائية اللازمة لتحويل الفحم إلى جازولين متاحة الآن بالفعل.
Toute crise financière est par essence imprévisible – tant son apparition que son déroulement.
إن كل أزمة مالية تعصف بنا تكون دوماً مستغلقة على أفهامنا ـ سواء قبل حدوثها أو أثناء حدوثها.
Questions et réponses
Le mot "جَوْهَر" s’utilise‑t‑il pour les liquides?
Oui, on peut parler du "جَوْهَر" d’un parfum ou d’un extrait.
Existe‑t‑il un synonyme plus familier?
On peut aussi dire "مُلَخَّص" pour désigner l’idée principale, mais "جَوْهَر" reste le terme le plus précis.
Mots et expressions liés
Mis à jour le