arabe → français
جوهر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا هو جوهر الأخلاق".
C’est l’essence même de la moralité ».
أليس هذا هو جوهر المشكلة؟
N’est-ce pas là le cœur de l’affaire?
وهذا هو جوهر "الدفاع الذكي".
C'est l'essence de la « Smart Defense ».
هذا هو حقا جوهر الديمقراطية.
C'est là vraiment que se trouve l'essence de la démocratie.
المياه دائما موجودة في جوهر عمله
L'eau est toujours au centre de ses processus.
ومفهوم الدولة هو جوهر النظام الدولي.
La notion de l ' Etat est le pivot du système international.
أن العالمية جوهر الدبلوماسية الجديدة.
Le planétarisme est au coeur de notre nouvelle diplomatie.
وهذه التحية تجسد جوهر العقلية الغربية.
A contrario, les non Occidentaux placeront plutôt la tradition avant l’innovation.
وهذا يقودنا إلى جوهر حماقة تقريع الصين.
Ceci est au cœur de la folie autour des attaques contre la Chine.
فتلك المبادئ تمثِّل جوهر قوتها الداخلية.
Ces principes constituent sa force intérieure.
هذا هو جوهر السوق الحرة، ولابد وأن يكون أيضاً جوهر الديمقراطية الحرة.
C’est toute l’essence d’un marché libre, et ce devrait être aussi l’essence d’une démocratie libre.
إن الأسواق تشكل جوهر اقتصاد السوق، تماماً كما يشكل الليمون جوهر عصير الليمون.
Les marchés sont l’essence de l’économie de marché, au même titre que le citron est l’essence du jus de citron.