arabe → français
حاول في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الولوج الآن ممنوع. حاول في وقت آخر.
Les connexions ne sont pas autorisées actuellement. Veuillez réessayer plus tard.
حاول عن جديد، إما الآن أو في وقت آخر.
Réessayez, maintenant ou plus tard.
في الوقت نفسه، فقد حاول المدونون استخلاص الحقيقة مما يروى.
Les blogueurs, quant à eux, ont tenté de faire la part de la fiction et de la réalité.
وعندما حاول الشاب الثاني إنقاذ صديقه أُطلقت النار عليه في رأسه.
Le deuxième a été atteint à la tête alors qu'il tentait de sauver son camarade.
حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة "الإندبندنت" فقال:
Watson a par la suite tenté de clarifier ses propos dans une interview au quotidien The Independent:
بيد أنّه في العام 2013 حاول بعض المتشدّدين الدينيين في مجلس الشعب تشريعه.
Cependant, en 2013, quelques religieux extrémistes de la Chambre basse ont tenté de la légitimer.
وأصيب جندي بجروح طفيفة عندما حاول سائق عربي صدمه عند نقطة أيريز للتفتيش في غزة.
Un soldat a été légèrement blessé lorsqu ' un Arabe au volant d ' un véhicule a tenté de l ' écraser au poste de contrôle d ' Erez, à Gaza.
والآن فلنفترض أن نفس الشخص المهووس حاول معاملة المارين كما لو كانوا أقناناً في أرضه.
Maintenant, supposons que ce même excentrique traite les passants comme s’ils étaient ses serviteurs.
ونتيجة للأزمة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية، حاول كثير من النساء إيجاد عمل في إسبانيا.
Suite à la crise économique qui a frappé l'Amérique latine, beaucoup de femmes ont tenté de trouver du travail en Espagne.
في عام 1999 حاول أعضاء "حركة الجهاد الإسلامي" اغتيال الشاعر المعتدل شمشور رحمان باستخدام فأس.
En 1999, certains membres d’Huji tentèrent d’assassiner à la hache Shamshur Rahman, un poète modéré.
فقد حاول حزب الشعب الأسباني جاهداً تعبئة الجماهير الكاثوليكية أثناء الحملة الانتخابية في مارس/آذار 2008.
Le Parti Populaire Espagnol a tenté énergiquement de mobiliser les catholiques durant la campagne électorale de 2008.
لقد حاول بوش بث الرعب في قلوب الأميركيين بشأن الحجم الهائل للمشكلة، كما حاول خداع أميركا بشأن قدرة الخصخصة على إيجاد الحلول لتلك المشكلة.
M. Bush a essayé d’effrayer l’Amérique avec la magnitude du problème, et il a essayé de tromper l’Amérique sur la manière dont la privatisation répondrait au problème.