français → arabe

entretien en arabe

مُقَابَلَة

Prononciation: muqābalaŧ
Arabizi: mo9abala
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُقَابَلَاتٌ muqābalaṯun
Racine: ق ب ل

Autres sens

صِيانَة ṣiyānaŧ — maintenance · maintenance

Comment l’employer

«Entretien» se traduit en arabe selon le sens : pour une interview, on utilise «مقابلة», et pour la maintenance, «صيانة». Les deux sont des noms féminins. Le contexte détermine le mot approprié.

Phrases d’exemple

قُمْتُ بِمُقَابَلَةٍ مَعَ المُديرِ

qumtu bi-muqābalaŧin maʿa al-mudīr

J’ai eu un entretien avec le directeur.
تَتَطَلَّبُ الصِّيانَةُ الدَّوريةَ لِلمَكْتَبَةِ

tatatallaʿu al-ṣiyānaŧu al-dawrīyah li-l-maktaba

L’entretien du bureau nécessite une maintenance régulière.
هذِهِ صِيانَةٌ سَريعةٌ للسيارة

hādhihi ṣiyānaŧun sarīʿah li-l-sayyāra

C’est un entretien rapide de la voiture.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Entretien

الإعالة

d ' entretien

قطع الغيار واﻻصﻻحات والصيانة

Location Entretien

صيانة اﻷماكن

Services d ' entretien

خدمات الصيانة ٦٠,٠

Matériel d ' entretien

معدات الورش

Réparation et entretien

اﻹصﻻح والصيانة

Entretien et aménagement

الصيانة والتعديﻻت المرافق

Entretien et réparations

١-٢-٢ الصيانة واﻹصﻻح

Entraînement et entretien

التدريب والصيانة

Entretien des microfilms (bobines)

المحافظة على الفيلم المجهري )أشرطة( ٢٣٧ ٠٧٢ ٢٢٠ ٢٤٥

Communications Entretien et fonctionnement

العمليات والصيانة

Pièces détachées, réparations et entretien

قطع الغيار واﻹصﻻح والصيانة

Questions et réponses

Quel mot choisir pour parler d’un entretien d’embauche ?

Utilisez «مقابلة» (muqābala) : «J’ai passé une مقابلة d’embauche.»

Comment dire «entretien de la maison» ?

On dit «صيانة المنزل» (ṣiyānat al-manzil).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25