arabe → français
يعيق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
علينا ألا نسمح لأي شيءٍ بأن يعيق عملهم.
Rien ne doit empêcher leur travail.
وهذا، كما يلاحظ الأعضاء، يعيق سير الاجتماعات بانتظام.
Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.
أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي.
En d’autres termes, le manque de confiance sociétal bloque toute possibilité de réforme structurelle.
وثمة أيضا نقص عام في الخدمات يعيق الوصول إلى المعارف.
Il y a également un manque général de services, qui entrave l'accès aux connaissances.
إن استمرار انعدام الأمن يعيق أيضا سلامة المرأة وتقدمها.
L'insécurité continuelle sape également la sécurité et le progrès des femmes.
يعيق استمرار مظاهر التوتر إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية.
Les tensions persistantes empêchent l'aide humanitaire d'accéder à la région.
وتوسيع قطاع الخدمات، حيث الإنتاجية منخفضة، من شأنه أن يعيق الناتج الكلي.
L’expansion du secteur des services, dans lequel la productivité est plus faible, bridera la production agrégée.
المشكلة اﻷولى هي النمو السكانــي الذي يعيق تحسين مستوى المعيشة في افريقيا.
Le premier, c ' est la croissance démographique, qui entrave l ' amélioration du niveau de vie en Afrique.
ولا يزال نقص الموارد المادية والموظفين الأكفاء على الأخص يعيق جهود الإصلاح.
En particulier, la pénurie de ressources matérielles et de personnel qualifié continue d'entraver les efforts de réforme.
وفي المناطق الريفية، تمثل العقبات التقليدية عاملا يعيق بشدة احترام حقوق المرأة.
En milieu rural, les obstacles traditionnels pèsent très lourdement sur le respect des droits de la femme.
كما لم تتوفر أي توقعات عن مستويات الإجازات المرضية الأمر الذي يعيق إنجاز الخدمات؛
Il n'existait pas non plus de prévisions concernant les congés de maladie, ce qui risquait de nuire à la prestation des services;
20 - تشدد على ألا يعيق التغيير المنتظر في الإدارة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات؛
20. Souligne que le prochain changement de direction ne doit pas entraver l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes;