arabe → français
كليا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كليا جديد المنتجComment
Produit totalement nouveauComment
ونحن نتضامن تضامنا كليا مع شعب كوبا.
Nous témoignons notre pleine solidarité au peuple cubain.
(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.
b) D'exercer une fonction dans une entreprise dont l'État est totalement ou partiellement propriétaire.
وتعتزم القوة الجوية إغﻻق الموقع كليا بحلول عام ٠٠٠٢)٤(.
L ' armée de l ' air prévoit de fermer le site complètement d ' ici à l ' an 20004.
وطالب الحاكم بخصخصة هيئة مياه غوام، إما جزئيا أو كليا().
Le Gouverneur a donc lancé un appel à la privatisation, partielle ou totale, de la Compagnie des eaux.
3- إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع [كليا أو جزئيا] [بحرا].
Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
ومن اللازم تفكيك النظام كليا وإعادة بنائه من الصفر يقول آخر.
"Il faut démonter complètement le système et le reconstruire de zéro," dit un autre.
15- وفي سنة 2004، أصبح بلد رابع، اليونان ملغيا للعقوبة كليا.
En 2004, un quatrième pays, la Grèce, est devenu abolitionniste pour toutes les infractions.
99- السيد بيلينجر (فرنسا): قال إن اقتراح وفده لم يُرفض كليا.
M. Bellenger (France) souligne que la proposition de sa délégation n'a pas été rejetée d'emblée.
ويعتمد اثنا عشر بلدا منها اعتمادا كليا على الدخل الريعي الخارجي.
Douze de ces Etats dépendent entièrement de rentrées d ' origine extérieure correspondant au paiement de loyers.
قانون النقل: اعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع [كليا أو جزئيا] [بحرا]
Droit des transports: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
قانون النقل: إعداد مشروع اتفاقية بشأن نقل البضائع [كليا أو جزئيا] [بحرا]
Droit des transports: élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]