Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

enregistré en arabe

مُسَجَّل
Prononciation
musajjal
Arabizi
musajjal
Nature
adjectif · masculin
Racine
س ج ل

Comment l’employer

« Enregistré » se traduit par l’adjectif « مُسَجَّل ». Il décrit quelque chose qui a été mis sur un support (audio, vidéo, fichier). Le mot est masculin, mais s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

  • الصوتُ مُسَجَّلٌ بوضوحٍ.

    al‑ṣawtu musajjalun bi‑wuḍūḥin.

    Le son est enregistré clairement.

  • الفيديو مُسَجَّلٌ على الهاتفِ.

    al‑fidiyū musajjalun ʿalā al‑hātifi.

    La vidéo est enregistrée sur le téléphone.

  • هذا الملفُ مُسَجَّلٌ في النظامِ.

    hādhā al‑malafu musajjalun fī al‑niẓāmi.

    Ce fichier est enregistré dans le système.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Non enregistré.

غير مسجل.

Fichier enregistré.

تم الحفظ.

Envoi SMS enregistré

يجري الإرسال SMS من مخزن

Temps total enregistré

المجموع وقت

Fichier non enregistré

ملف غير محفوظ

Sélectionner un jeu enregistré

انتقِ منقذ لعبة

Un vote enregistré est demandé.

وطُلب إجراء تصويت مسجل.

Le projet n'a pas été enregistré.

لم يحفظ مشروعك.

Un vote enregistré a été demandé.

طُلب إجراء تصويت مسجّل.

Il est procédé au vote enregistré.

ُأجري تصويت مسجّل.

Largeur de l'arrière-plan enregistré

عرض الخلفية المحفوظة

Hauteur de l'arrière-plan enregistré

ارتفاع الخلفية المحفوظة

Questions et réponses

Comment former le féminin ?

Le féminin est « مُسَجَّلَةٌ » (musajjala).

Peut‑on l’utiliser comme verbe ?

Non, « مُسَجَّل » est un adjectif. Le verbe correspondant est « سَجَّلَ » (sajjala) : « il a enregistré ».

Mis à jour le