arabe → français
في الملف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المفتاح في الملف
Clé dans le fichier
ضمّن في الملف. kim
Inclues dans le fichier. kim
لا يوجد رسم بياني في الملف
Aucun diagramme n'a été trouvé dans le fichier.
التنبيهات في الملف المحليComment
Alarmes dans un fichier localComment
حصل تغيير في الملف الحالي. هل تريد حفظه؟
Le fichier courant a été modifiée. Voulez -vous l'enregistrer & #160;?
* المرفقات متاحة في الملف لدى الأمانة العامة ويمكن الاطلاع عليها.
* Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.
(6) لا ترد في الملف معلومات عن نتائج هذا القرار ولا عن أسباب طعن صاحب البلاغ فيه.
Le dossier ne comprend aucune information sur les conséquences de cette décision ni sur l'origine de la plainte.
هل تريد حقا حفظ هذا الملف غير المعدّل؟ قد تطمس البيانات المغيرة في الملف الموجود على القرص.
Voulez -vous vraiment enregistrer ce fichier non modifié & #160;? Vous risquez d'écraser des données modifiées dans le fichier sur le disque.
(4) كان الموضوع الرئيسي للاستئناف، حسبما جاء في الملف، هو تصنيف صاحب البلاغ ضمن النظام الخاص.
D'après les pièces écrites figurant dans le dossier, l'objet principal du recours était le classement de l'auteur dans le fichier FIES.
وأطلب إلى الأعضاء التفضل باستخدام هذا النموذج لتقديم مشاريع قراراتها ولتبيان أية تغييرات أو نصوص جديدة في الملف الإلكتروني.
Les délégations sont invitées à utiliser ce format pour soumettre les projets de résolution et pour indiquer tout changement ou tout texte nouveau dans le dossier électronique.
ولا يوجد شيء في الملف يوحي بأن الإجراءات المنظورة أمام المحكمة العليا التي ترتب عليها الحكم الصادر في 26 آذار/مارس 1999 كان يعتورها قصور من ذلك القبيل.
Rien dans le dossier n'autorise à penser que la procédure devant la Cour suprême, qui a abouti à l'arrêt du 26 mars 1999, ait été entachée de telles irrégularités.
(1) يرد في الملف أن صاحب البلاغ كان يقضي عقوبة بالسجن على ارتكابه جرائم سرقة مختلفة مع التهديد، وعلى مشاركته في حوادث شغب وتَمَرُّد وقعت في سجن بونتِبِدرا.
D'après le dossier, l'auteur avait été condamné pour plusieurs délits de vol avec intimidation et une mutinerie dans la prison de Pontevedra en 1981.