arabe → français
في الحقيقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في الحقيقة يولد شفرة.
Génère réellement le code.
إنه في الحقيقة وهم كبير.
C'est illusoire.
وإنه لأمر طيب في الحقيقة.
Et c’est une bonne chose.
وإنه لوضع خطير في الحقيقة.
La situation est dangereuse.
في الحقيقة، الغالبية لم تفعل.
En fait, la plupart ne l'ont pas fait.
في الحقيقة، هذا الممثّل متزوج.
A vrai dire, cet acteur est marié.
إنه في الحقيقة مشروع يستحق الدعم.
Voilà un projet est digne d'intérêt.
لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين.
Mais nous n’étions pas égaux.
لكنني في الحقيقة لا أملك شيئاً كهذا.
Je n’en ai pas.
لكنني في الحقيقة أشكل استثناءً للقاعدة.
Mais je suis une exception.
وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة.
Cela nous permet de jouir d’un standing considérable.
وهذا في الحقيقة يشكل استثماراً واعداً للغاية.
C'est un investissement des plus prometteurs.