arabe → français
ككل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إدارة الأمانة العامة ككل
Gestion globale du Secrétariat
المقدمة إلى اﻷمم المتحدة ككل
NATIONS UNIES DANS SON ENSEMBLE
25 - اعتُمِد مشروع التقرير ككل.
Le projet de rapport dans son ensemble est adopté.
واقترح صيغة مقتضبة لهذه الفقرة ككل.
J'ai suggéré une version abrégée pour l'ensemble de ce paragraphe.
وكان هناك مقترح أيضا بحذف الفقرة ككل.
D ' autres membres ont proposé de le supprimer entièrement.
ويصدق نفس القول على الاقتصاد الياباني ككل.
La même logique s’applique à l’économie du Japon.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند ككل.
La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point.
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
Je voudrais souligner la responsabilité de la communauté internationale dans son ensemble.
وسيظل وكيل اﻷمين العام مشرفا على اﻻدارة ككل.
Le Secrétaire général adjoint continuera d ' assumer la direction d ' ensemble du Département.
وأقيم تنسيق وتعاون راسخين مع المجتمع الدولي ككل.
La coopération et la coordination avec la communauté internationale dans son ensemble sont fermement établies.
فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل.
L’euro a vacillé, et avec lui l’intégration européenne dans son ensemble.
يلعب فيسبوك دورًا رئيسيًا في نشر المعلومات للسكان ككل.
Facebook joue un role clé dans la dissémination d'informations dans le grand public.