arabe → français
عبر المجلس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
١٤ - نظر المجلس في موضوع الشركات عبر الوطنية في دورته الموضوعية )البند ٢١ )ﻫ( من جدول اﻷعمال(.
41. Le Conseil a examiné la question des sociétés transnationales à sa session de fond (point 12 e) de l ' ordre du jour).
وفي هذا المجال، أكد المجلس أيضا أهمية منع انتقال المقاتلين عبر حدود البلدان التي تجري فيها عمليات لحفظ السلام.
Dans ce domaine, le Conseil a également traité de la nécessité d'empêcher les mouvements transfrontaliers de combattants entre les pays où sont menées des opérations de maintien de la paix.
إنه لمن المفهوم أن يرغب كالديرون في تمييز نفسه عن سلفه فيسينتي فوكس الذي عجز عن تمرير أي إصلاحات ذات مغزى عبر المجلس التشريعي.
Certes, il est compréhensible qu’il souhaite se distinguer de Vicente Fox, son prédécesseur qui avait été incapable d’obtenir du Congrès de vraies réformes.
والعجيب أن كل هذه التغييرات مرت عبر المجلس التشريعي باعتبارها تعديلات دستورية، الأمر الذي استثناها من الاستئناف ضدها أمام المحاكم.
Toutes ces réformes ont été votées au Congrès sous la forme d’amendements constitutionnels, de manière à empêcher toute modification future.