français → arabe
employé avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Employé: J'ai un jambon-fromage avec du pain de seigle. BM:
موظف التوصيل: تريد لحم مقدد مع جبنة سويسرية؟ بي أم: لا.
Le Comité, avec l'aide de l'Équipe, s'est employé à résoudre ce problème.
وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة.
Quand le salaire d'un employé ne suffit même plus à nourrir trois personnes avec seulement du yaourt et du pain.
ولكن عندما تنخفض قيمة العملة المحلية بصفة يومية، وعندما لا يكفي مرتب الموظف الخبز والزبادي لثلاثة أفراد.
Un autre agent du FBI s’est entendu dire, sur le ton de la plaisanterie, par un employé sous contrat avec l’armée « Vous devez voir ça! ».
قال أحد مقاولي البناء المدنيين لعميل آخر من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي، وهو يضحك: "لابد وأن ترى هذا".
45. Cet ami qui était parti avec la victime est José Luis Cea, alias " Cecilio ", artiste employé par la police nationale de San Salvador.
٤٥ - والشخص المعروف الذي خرج مع الضحية هو خوسيه لويس سيا وشهرته " سيسيليو "، ويعمل فنانا في الشرطة المدنية في سان سلفادور.
Il a nommé à cet effet un directeur qui s ' est employé, avec le Ministère de la planification à Kaboul, à créer une série de groupes de travail techniques.
وتم تعيين مدير لعملية وضع اﻻستراتيجية، بدأ عمله مع وزارة التخطيط في كابول بشأن إنشاء سلسلة من اﻷفرقة العاملة التقنية.
L'UNICEF s'est employé avec ses partenaires à mettre rapidement en place des centres où ces enfants pouvaient être inscrits et pris en charge pendant qu'on recherchait leur famille.
وقد عملت اليونيسيف مع بعض الشركاء على القيام بسرعة بإنشاء المراكز التي يمكن تسجيل الأطفال ورعايتهم فبها مع القيام في الوقت ذاته باقتفاء أثر أسرهم.
La recommandation 110 définissant un terme employé dans d'autres chapitres du guide, il a été convenu de la déplacer et de l'insérer au chapitre premier avec les autres définitions.
وبما أن التوصية 110 تتضمن تعريفا لمصطلح مستخدم في فصول أخرى من الدليل، فقد اقترح أن يوضع التعريف في الفصل الأول مع سائر التعاريف الواردة في الدليل.
L’obstruction diplomatique n’est pas le seul moyen employé par l’élite russe pour encourager l’antagonisme avec les Etats-Unis: elle cherche également à enflammer l’opinion publique nationale.
ولا يكتفي أهل النخبة في روسيا بافتعال المعوقات الدبلوماسية لتصعيد الخصومة مع الولايات المتحدة، فهم يسعون أيضاً إلى تهييج الرأي العام الداخلي.
Si nous adoptons le langage employé par Al-Qaida tout en proclamant notre intention de communiquer avec le monde musulman dans son ensemble, nous courons le risque de renforcer le message d’Al-Qaida.
وإن كنا سنتبنى اللغة التي يستخدمها تنظيم القاعدة بينما نعلن في نفس الوقت عن نيتنا في التواصل مع العالم الإسلامي بأسره، فإننا بهذا نعمل على تعزيز رسالة القاعدة.