français → arabe
efficacement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons les aider plus efficacement dans ce sens.
وعلينا أن نساعدها بفعالية أكبر على السير في ذلك الاتجاه.
3. Il importe aussi que le Conseil puisse agir efficacement.
٣ - ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن يتمكن مجلس اﻷمن من العمل بفعالية.
1.210 Gérer efficacement les ressources financières de l'Office.
1-210 إدارة الموارد المالية للوكالة إدارة فعَّالة.
iv) D'équilibrer et d'engager efficacement les intérêts des Membres;
'4` إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء؛
Autrement dit, le Conseil de sécurité doit fonctionner efficacement.
وباختصار، يجب أن يعمل مجلس اﻷمن على نحو فعال وكفء.
Tous les chefs capables de mobiliser les masses communiquent efficacement.
إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفعّال مع الناس.
L'UNICEF s'est concerté avec ses partenaires pour y répondre efficacement.
وما فتئت اليونيسيف تنسق مع شركائها لكفالة القيام باستجابة فعالة.
Une vision unifiée s'impose pour lutter efficacement contre le terrorisme.
وأكد أن الأمر بحاجة إلى رؤية موحّدة للتعامل الفعال مع الإرهاب.
Le personnel n'a souvent pas les moyens de gérer efficacement l'information
الواجهة التي تجمع بين الخلية والفرع G2 التابع للخلية
En outre, nous manquons souvent des moyens pour travailler ensemble efficacement.
وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيراً ما يفتقر إلى سُـبُل العمل الجماعي الفعّال.
L'assistance internationale humanitaire est intervenue rapidement et efficacement.
وجاءت المساعدة الإنسانية الدولية في الوقت المناسب وبسرعة.
Le Groupe consultatif technique a assumé efficacement sa fonction d'appui technique.
وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال.