arabe → français
على نحو فعال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال
Les rapports des missions ne sont pas utilisés à bon escient
وباختصار، يجب أن يعمل مجلس اﻷمن على نحو فعال وكفء.
Autrement dit, le Conseil de sécurité doit fonctionner efficacement.
إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال.
Nous avons besoin effectivement d'un mécanisme de désarmement.
ويشترك القطاع الخاص على نحو فعال في مبادرات الأمن الإلكتروني.
Le secteur privé participe activement aux initiatives en matière de sécurité cybernétique.
٢ - ادارة موارد المياة العذبة واﻻنتفاع بها على نحو فعال ومناسب
2. Gestion et utilisation efficaces et appropriées des ressources en eau douce.
13- اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال.
13) D'adopter des mesures visant à lutter efficacement contre le trafic des enfants.
وإني لعلى ثقة من أنكم ستديرون هذه الدورة للجمعية العامة على نحو فعال.
Je suis certain que vous mènerez à bon port la présente session.
50 - ولا يمكن إصلاح وتعزيز الأمم المتحدة على نحو فعال دون موارد ملائمة.
La réforme et le renforcement de l'ONU passent par une mobilisation des ressources nécessaires.
وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال.
Un autre problème lié à la sécurité est la capacité de transmettre efficacement les messages voulus à la population.
(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، ومقترحات محددة لتلبيتها على نحو فعال؛
b) Une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement;
والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية.
La capacité à associer efficacement les deux méthodes peut être appelée la « puissance intelligente. »
(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال؛
b) Une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement;