arabe → français
بشكل فعال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإيصال المساعدة بشكل فعال كان دون التوقعات.
L ' assistance qui leur a été effectivement octroyée n ' a pas atteint le niveau espéré.
ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال.
La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité doit être appliquée de manière effective.
ونرحب بتوصياته ونعرب عن أملنا في تنفيذها بشكل فعال.
Nous nous félicitons de ses recommandations et exprimons l'espoir qu'elles seront appliquées avec efficacité.
وهذا يبرز الحاجة الى وجود آليات لتسوية المنازعات بشكل فعال.
Ceci montre la nécessité de mécanismes efficaces de règlements des différends.
ونشجع الحكومة على مواصلة العمل في سبيل إدماج الأقليات بشكل فعال.
Nous encourageons le Gouvernement à persévérer dans son action visant l'intégration effective des minorités.
والأمر يتطلب مزيدا من الاهتمام لضمان استخدام هذه التقنية بشكل فعال.
Des efforts restent à faire pour que cette technique soit utilisée efficacement.
حتى الآن، لم يضطلع المجلس بمسؤوليته عن منع نشوب الصراعات بشكل فعال.
À ce jour, le Conseil n'a pas mis efficacement en œuvre sa responsabilité de prévention des conflits.
وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال.
De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.
وأظهرت نتائج التفتيش بشكل فعال أن أرمينيا تفي بالالتزامات المتوخاة في الاتفاق.
Les résultats des inspections ont effectivement montré que l'Arménie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord.
بشكل فعال، تظل البرمجيات مفتوحة المصدر الصناعة المحلية الوليدة التي تحتاج إلى حماية.
En réalité, le logiciel ouvert demeure une industrie naissante sur les marchés intérieurs qui exige protection.
يجب أن تتوفــــر للوكالة المــوارد المادية والبشرية الكافية لتنفيذ الضمانات بشكل فعال.
L ' AIEA doit recevoir des ressources financières et en personnel suffisantes pour pouvoir appliquer efficacement des garanties.
ويشدد على ضمان استخدام الاستنتاجات العلمية بشكل فعال في وضع الاستراتيجيات والسياسات للمكافحة.
Il s'attache à faire en sorte que les résultats des travaux scientifiques soient mis à profit dans l'élaboration de toute stratégie ou politique de contrôle des drogues.