français → arabe
efficace avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un partenariat efficace avec la Cour est donc indispensable.
لذلك، فلا غنى عن الشراكة الفعالة مع المحكمة.
Un multilatéralisme efficace, avec l'ONU en son centre, devrait guider nos efforts.
وينبغي أن نسترشد في جهودنا بتعددية الأطراف الفعالة، والأمم المتحدة هي في الصميم منها.
En outre, la Force doit assurer une liaison efficace avec les deux parties à tous les niveaux.
وباﻻضافة الى ذلك، يﻻحظ أن القوة مطالبة باﻻحتفاظ باتصال فعال مع كﻻ الجانبين على مختلف الصعد.
L’UE en particulier doit nouer un dialogue plus clair, coordonné et efficace avec les pays de la région.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحاً وأفضل تنسيقاً وأكثر فعالية.
Elle a déjà démontré qu'il était possible d'agir de façon efficace avec des moyens limités sur le terrain.
وقد بيَّنت البعثة بالفعل أن الفعالية يمكن تحقيقها بقدرات ميدانية محدودة.
Le secteur de la santé doit être administré de manière efficace, avec la participation des populations locales.
78 - التزام بلدان المقصد بالمبادئ الأخلاقية في التوظيف(49).
Le Représentant spécial doit avoir pleine autorité pour assurer la coordination efficace avec ces organes des Nations Unies.
وينبغي منح الممثل الخاص ما يكفي من السلطة لكفالة التنسيق الفعال مع هيئات الأمم المتحدة هذه.
Décide en principe d'ouvrir un nouveau bureau de l'OCI à Bruxelles dans le but de maintenir une liaison efficace avec l'Union européenne.
2 - يقرر من حيث المبدأ، إنشاء مكتب جديد لمنظمة المؤتمر الإسلامي في بروكسيل وذلك من أجل إقامة صلة متينة مع الاتحاد الأوروبي.
Une coordination étroite et efficace avec le système des Nations Unies serait tout aussi indispensable pour garantir l ' utilisation optimale de cette aide.
وأن التنسيق الوثيق والفعال في إطار منظومة اﻷمم المتحدة من شأنه أن يكون أساسيا على نحو ماثل في كفالة اﻻستفادة المثلى من هـــذه المساعدة.
Nous avons besoin d'un multilatéralisme qui soit efficace, avec des institutions qui ont des dents et une forte volonté politique pour les faire fonctionner.
إننا بحاجة إلى تعددية أطراف فعالة، بمؤسسات مجهزة بالعُدد اللازمة وبالإرادة القوية لجعلها تضطلع بأعمالها.
Nous pensons notamment à deux d’entre elles: un gouvernement très largement intègre, efficace, avec des méthodes transparentes; et une économie ouverte et compétitive.
من بين أبرز هذه الفضائل اثنتان: حكومة تتسم بالكفاءة والشفافية وتحمل المسئولية والطهارة من الفساد إلى حد كبير، واقتصاد مفتوح وتنافسي.
L'ONUDC, dont la mission proprement dite comprend désormais cette composante s'emploie déjà à tisser un partenariat fructueux et efficace avec des entreprises et d'autres organisations.
وفضلا عن ذلك فان المكتب، وقد أصبحت مكافحة الفساد احدى مهامه الأساسية الآن، يعمل بالفعل على إنشاء شراكة مثمرة وناجحة مع دوائر الأعمال والمنظمات الأخرى.