français → arabe
eau en arabe
- Prononciation
- māʾ
- Arabizi
maa- Nature
- nom · masculin
- Racine
- م و ي
Comment l’employer
«Eau» se rend par «ماء». C’est un nom masculin singulier, mais il se comporte comme un féminin en raison de la forme «الماء». On l’utilise dans tous les contextes liés aux liquides, à la boisson ou à la nature.
Phrases d’exemple
-
اَشْرَبْ مَاءً كَثِيرًا لِصِحَّتِكَ.
ashrab māʾan kathīran li-ṣiḥḥatika.
Bois beaucoup d'eau pour ta santé.
-
المَاءُ يَجْرِي فِي النَّهْرِ بِسُرْعَةٍ.
al-māʾu yajrī fī al-nahri bisurʿah.
L'eau coule rapidement dans la rivière.
-
اِسْتَخْدِمِ المَاءَ لِغَسْلِ يَدَيْكَ.
istakhdim al-māʾ li-ghasli yadayka.
Utilise l'eau pour laver tes mains.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Eau claire
مياه صافية
• Eau potable
• توفر مياه الشرب
citerne (eau)
لنقل المياه
Gouttes d' eau
& قطرات مطر...
Eau mirroitante
الومض ماء
Étendues d' eau
ماء الأجسام
Ressources en eau
3- الموارد المائية
Camion-citerne (eau)
شاحنة ثﻻجة ناقلة مياه
Eau et assainissement
المياه وصحة البيئة
Approvisionnement en eau
إمدادات المياه
Remorques citernes (eau)
مقطورة مياه دراجة نارية
Voilà! Qu' ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد: ما يسيل من صديد أهل النار.
Questions et réponses
Pourquoi dit‑on «الماء» avec le tanwīn ?
Le «ال» défini fait que le mot prend le tanwīn dans la forme nominative : «الماءُ».
Comment former le pluriel de «ماء» ?
«ماء» est généralement indénombrable, on ne forme pas de pluriel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le