français → arabe
eau bouillante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
alors, il sera installé dans une eau bouillante,
( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته.
puis vous boirez par-dessus cela de l' eau bouillante,
« فشاربون عليه » أي الزقوم المأكول « من الحميم ».
Voilà! Qu' ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد: ما يسيل من صديد أهل النار.
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d' eau bouillante.
« ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم » أي ماء حار يشربونه فيختلط بالمأكول منها فيصير شوبا له.
dans l' eau bouillante; et qu' ensuite ils brûleront dans le Feu.
« في الحميم » أي جهنم « ثم في النار يسجرون » يوقدون.
ils seront au milieu d' un souffle brûlant et d' une eau bouillante,
« في سموم » ريح جارة من النار تنفذ في المسام « وحميم » ماء شديد الحرارة.
qu' on verse ensuite sur sa tête de l' eau bouillante comme châtiment.
( ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم ) أي من الحميم الذي لا يفارقه العذاب فهو أبلغ مما في آية " " يصب من فوق رؤوسهم الحميم " ".
Ils feront le va-et-vient entre lui ( l' Enfer ) et une eau bouillante extrêmement chaude.
« يطوفون » يسعون « بينها وبين حميم » ماء حار « آن » شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار، وهو منقوص كقاض.