arabe → français
مستداما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.
Mais même ce taux n’est pas viable.
إن السلام يجب جعله مستداما على الأمد البعيد.
La paix doit être instaurée durablement et dans le long terme.
وباختصار، فإن مسار التوسع الحضري الحالي ليس مستداما.
En bref, le cours actuel de l’urbanisation n’est pas durable.
وسيكفل بناء القدرات أيضا إرثا مستداما لعمل المحكمة الدولية.
Le développement du potentiel permettra également de garantir la transmission d'un héritage durable des travaux du Tribunal.
ولكن حتى يكون السلام مستداما يجب أن يمتلكه شعب البلد وأن يقوده.
Mais pour que la paix soit durable, il faut qu'elle soit prise en mains et conduite par la population du pays elle-même.
• إعطاء الأولوية للإجراءات التي تكفل تغييرا مستداما في مقابل الأنشطة المخصصة.
• Privilégier les mesures qui déboucheront sur des changements durables par rapport aux activités ponctuelles.
وإذا فشلت الصين في علاج مشاكلها البنيوية في الوقت المناسب، فمن غير المرجح أن يكون النمو مستداما.
Si la Chine ne parvient pas résoudre ses problèmes structurels à temps, il peut probable qu’elle soit en mesure de maintenir une croissance durable.
وعادة فإن أي انخفاض في الأرصدة السمكية أقل من 30 في المائة من الكتلة الحيوية غير المصيدة لا يعد مستداما.
On considère généralement qu'une réduction des stocks de poisson au-dessous de 30 % de leur biomasse non exploitée n'est pas viable.
فحتى يكون السلام مستداما، يتحتم خلق الظروف الصحيحة التي تكفل لشعوبنا أن تعيش حياة كريمة، متحررة من العوز والخوف.
Pour que la paix soit durable, il faut créer les conditions qui permettront à nos peuples de vivre dans la dignité et à l'abri du besoin et de la peur.
بيد أن الانتقال من الصراع إلى السلام انتقالا مستداما يتوقف على سرعة استعادة القدرات الوطنية التي تآكلت بسبب الصراع.
Toute transition viable du conflit à la paix dépend toutefois de la remise en état rapide des capacités nationales qui ont été érodées par le conflit.
ونحن نعتقد أن نظاما مستداما - يمكن أن يزدهر فيه السلام والسكينة - لن يتحقق إلا إذا قام على ركني العدالة والقيم الروحانية.
Nous pensons qu'un ordre viable, où la paix et la tranquillité peuvent s'épanouir, ne peut être fondé que sur deux piliers: la justice et la spiritualité.
والمقاطعة بصدد الانتقال إلى نموذج مستمد من المجتمع يتيح نظام مستداما وأكثر تكاملا لتلبية احتياجات المستضعفين على أحسن وجه.
La province se tourne vers un modèle communautaire qui permet l'instauration d'un système durable et mieux intégré pour mieux répondre aux besoins des personnes vulnérables.