français → arabe
dose en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Source: The Daily Dose.
المصدر: مدونة الجرعة اليومية.
Dose effective annuelle (mSv)
الجرعة الفعﱠالة السنوية )بالمليسيفيرت(
Base de la dose engagée Dose effective collective
أساس تلقي الجرعة من جراء التعرض
La dose considérée est presque toujours la dose effective.
والجرعة المشار إليها تكاد تكون دائما هي الجرعة الفعالة.
Le cocktail chinois: une dose de communisme pour une dose de consumérisme
الصين والشيوعية الاستهلاكية
Plusieurs raisons parlent en faveur d’une bonne dose de décentralisation.
هناك عدة أسباب لتأييد جرعة صحية من اللامركزية.
1.1.2.2.5 Dans la version française, remplacer les mots "dose effective" par "dose efficace".
1-1-2-2-5 في النص الفرنسي، يستعاض عن عبارة "dose effective" بعبارة "dose efficace".
71. La dose absorbée, l ' équivalent de dose et la dose effective s ' appliquent aux individus.
١٧ - والجرعة الممتصة والجرعة المكافئة والجرعة الفعالة تنطبق، جميعها، على اﻷفراد أو اﻷفراد العاديين.
Quand la relation est de toute évidence non linéaire, les quantités peuvent être spécifiées pour une dose donnée, généralement une dose effective de 1 Sv.
وعندما يكون من الواضح أن العﻻقة غير خطية، فإنه يمكن تحديد الكميات بجرعة محددة تكون عادة من جرعة فعالة قدرها سيفيرت واحد.
Le Comité utilise également la dose effective collective, qui est la dose moyenne à une population ou à un groupe multipliée par le nombre de personnes exposées.
واللجنة تستخدم كذلك الجرعة الفعالة الجماعية، وهي الجرعة المتوسطة التي تتعرض لها فئة سكانية أو مجموعة، مضروبة في عدد أفراد المجموعة.
Aux faibles doses, quel que soit le débit de dose, et aux doses élevées avec un faible débit de dose, seul le terme proportionnel à la dose est à prendre en considération.
ففي حالة الجرعات الصغيرة، بأي معدل للجرعة، والجرعات الكبيرة، بمعدل جرعة منخفض، تنحصر الفعالية في الحد المتناسب مع الجرعة.
En pareils cas, la dose collective reste une quantité utile, à condition de bien préciser que la dose collective est la dose engagée par la source ou l ' unité de pratique considérée.
وفي هذه الحاﻻت، تبقى الجرعة الجماعية كمية مفيدة شريطة أن يوضح أن الجرعة الجماعية هي الجرعة المتجمعة من المصدر أو وحدة الممارسة المعنيين.