arabe → français
تولد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا تولد
Ne pas générer
إيفيتا تولد من جديد
Réincarner Évita
المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
L’opposition renaît en Malaisie
الديمقراطية تولد من جديد في اليابان
La renaissance de la démocratie japonaise
تولد 15 شباط/فبراير 1944، جنيف، سويسرا
Né le 15 février 1944 à Genève (Suisse)
وهذا يسبب حلقة مفرغة تولد فقرا متزايدا.
Cela engendre un cercle vicieux de pauvreté croissante.
فالإرهاب الذي تولد في العراق لن يظل كامناً هناك.
Le terrorisme né en Irak ne restera pas cantonné dans les frontières du pays.
42 - تولد الكهرباء حراريا باستخدام الوقود المستورد.
L'électricité est produite par des centrales thermiques fonctionnant avec des combustibles importés.
تولد عن دورة الإبلاغ الأولى الدروس الرئيسية التالية:
Le premier cycle de présentation de rapports a permis de tirer les enseignements suivants:
علينا أن لا نكون ساذجين أيضاً، حماس لم تولد البارحة.
Il ne faut pas être naïf non plus.
إن الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء تولد عدم المساواة.
Le fossé de plus en plus large entre riches et pauvres nourrit les inégalités.
حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة.
En dehors de ces deux types de scénarios, les initiatives américaines sont vouées à l'échec.