français → arabe
dommage en arabe
- Prononciation
- ḍarar
- Arabizi
darar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَضْرَارٌ aḍrārun
- Racine
- ض ر ر
Autres sens
- مُؤْسِف muʾsif — dommage · regrettable
Comment l’employer
« dommage» s’emploie surtout comme interjection : « Dommage ! » pour exprimer un regret ; ou comme nom « dommage » = préjudice. En arabe, le nom « ضَرَرٌ » rend le sens de préjudice, tandis que l’adjectif « مُؤْسِفٌ » rend l’idée d’« c’est dommage‑‑ ».
Phrases d’exemple
-
تَكَلَّفَتِ الشَّرِكَةُ مَبْلَغًا كَبِيرًا مِنَ الضَّرَرِ.
takallafat ash-sharikatu mablaghan kabīran mina al-ḍararī.
La société a subi un gros dommage.
-
مُؤْسَفٌ أَنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ الحُضُورَ، هَذَا مُؤْسِفٌ!
muʾsafun annaka lā tastatīʿu al-ḥuḍūra, hādhā muʾsafun!
Dommage! — C’est c’est ‑ … .
-
يُؤْثَرُ تَجَنُّبُ الأَسْفَاءِ وَمِقَادِرِ
yu …
(placeholder)
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quel dommage.
وهو أمر مؤسف حقا.
C'est dommage.
من المؤسف.
C’est bien dommage.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
d) Le dommage moral;
(د) الضرر المعنوي؛
Cela est fort dommage.
وهو أمر مؤسف حقا.
Aucun dommage n ' a été signalé.
ولم تشر التقارير الى وقوع أي أضرار.
Sauvetage de l’Europe: dommage collatéral
الأضرار الجانبية المترتبة على إنقاذ أوروبا
Le dommage causé à un être humain est un dommage causé à toute l'humanité.
فالأذى الذي يلحق بنفس بشرية يلحق بالبشرية جمعاء.
b) Le terme « dommage » s'entend du dommage causé aux personnes, aux biens ou à l'environnement;
(ب) يعني "الضرر" الضرر المتسبب فيه للأشخاص أو الممتلكات أو البيئة؛
Parmi les éléments du dommage figure le dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
وعناصر الضرر تشمل الضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات أو البيئة.
Le troisième élément a trait à la notion selon laquelle le dommage transfrontière inclut le dommage à l'environnement.
والعنصر الثالث يتعلق بمفهوم أن الضرر العابر للحدود يشمل الإضرار بالبيئة.
a) Le terme « dommage » s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement; et comprend:
(أ) يقصد بـ "الضرر" الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل:
Questions et réponses
Comment traduire « Dommage » en tant qu’interjection ?
On dit « مُؤْسَفٌ » ou « يا "
Mots et expressions liés
Mis à jour le