arabe → français
الشفقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن الشفقة وحدها لن تجدي.
Mais s’apitoyer sur leur sort ne suffira pas.
إن روسيا الغنية بالنفط تثير الشفقة.
Pauvre Russie, si riche en pétrole.
لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة.
Blair aurait dû savoir que le monde politique est impitoyable.
الشفقة والتضامن الإنساني، اللذان يتجاوزان حدود الدول، سينقذان العالم.
La compassion et la solidarité humaine, qui ne connaissent pas les frontières des États, vont sauver le monde.
وكما قال الرئيس بوش، لقد شهدنا أيضا في خضم هذه المأساة أحد أكبر مظاهر الشفقة.
Comme l'a dit le Président Bush, aux pires moments de la tragédie, nous avons également assisté à un élan de compassion exceptionnel.
إن الديانة البوذية تؤكد على الشفقة والرحمة، مثلها في ذلك كمثل الديانة المسيحية.
Le bouddhisme met l’accent sur la compassion et le pardon autant que le fait le christianisme.
وهم مختلون يثيرون الشفقة، ويعانون غالباً من عدم استقرار عقلي طيلة حياتهم تقريبا.
Ils sont pathétiques, perturbés et souvent en lutte avec une instabilité mentale depuis leur plus jeune âge.
والأهم من كل هذا أن البرنامج السياسي الجمهوري يخلو من أي قدر من الشفقة أو التعاطف.
Et surtout, la plateforme républicaine est totalement dénuée de compassion.
فإذا كانت السلطات الإسرائيلية بهذه الشفقة وعلى استعداد للتبرع باللحوم، فلماذا لا يتبرعون بها للجائعين فى غزة؟
Et si les autorités sont si attentionnées et prêtes à faire don de viande, pourquoi ne l'offrent-elles pas aux affamés de Gaza.
ففي عام 1998 كان العالم أجمع، الذي كان يتمتع آنذاك بموجة ازدهار عالمية، ينظر إلى روسيا بنوع من الشفقة والتعاطف.
En 1998, le monde entier, qui connaissait alors une prospérité générale, s’est pris de sympathie pour la Russie.
وتشارك جمعية "الشفقة في الموت" (Compassion in Dying)، وهي جمعية أهلية غير طبية تناصر حق المريض في الموت، بصفة استشارية في أغلب هذه الحالات.
Compassion in Dying, une société pour le droit de mourir et une ONG non médicale, se penche de manière consultative sur la plupart de ces cas.
وأية محاولة في مثل هذه الأماكن تنتهج الأسلوب الأوروبي المهذب وتعمد إلى التفاوض ـ بدون القوة العسكرية اللازمة لدعم الدبلوماسية ـ فلسوف تكون ذات عواقب تثير الشفقة.
Dans le style munichois, l'adoption récente d'une attitude conciliante par l'Espagne s'enracine dans cette forme de pensée.