français → arabe
distinction en arabe
- Prononciation
- tamyīz
- Arabizi
tamyiz- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- تَمْيِيزَاتٌ tamyīzātun
- Racine
- م ي ز
Comment l’employer
« distinction » se traduit par تمييز lorsqu’il s’agit d’une différence ou d’une reconnaissance officielle. C’est un nom féminin ; le pluriel est تمييزات. On l’utilise souvent dans le contexte scolaire ou professionnel.
Phrases d’exemple
-
حَصَلَ عَلَى تَمْيِيزٍ فِي الْمَدْرَسَةِ.
ḥaṣala ʿalā tamyīzin fī al-madrasati.
Il a reçu une distinction à l'école.
-
تَفْصِيلُ التَّمْيِيزِ بَيْنَ الصَّفَاتِ مُهِمٌّ.
tafsīlu al-tamyīzi bayna al-ṣafāti muhimmun.
Faire la distinction entre les classes est important.
-
أُعْطِيَتْ لَهَا تَمْيِيزًا لِإِبْدَاعِهَا.
uʿṭiyat laha tamyīzan li-ibdāʿihā.
On lui a décerné une distinction pour son innovation.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Distinction
التفرقة
ii) Distinction
`2` مبدأ التفرقة
iv) Distinction.
`4` والتمييز.
Distinction honorifique
التكريمات
Principe de distinction
مبدأ التمييز
Distinction/discrimination
التفريق/التمييز
La distinction est douteuse.
إن هذا التمييز يشتمل على قدر كبير من الالتباس.
Cette distinction est essentielle.
إن هذا التمييز مهم.
Une première distinction s'impose.
40 - وثمة تمييز أول ينبغي القيام به.
Il s'agit là d'une distinction importante.
إن التمييز هنا بين القضيتين أمر في غاية الأهمية.
Distinction et attaques sans discrimination
مبدأ التفرقة والهجمات العشوائية
La distinction entre traités bilatéraux et multilatéraux
جيم - التمييز بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف
Questions et réponses
Comment dire « une distinction académique » ?
On dit « تمييز أكاديمي » (tamyīz akadīmī).
Le mot تمييز peut‑il être employé comme verbe ?
Non, le verbe correspondant est ميز (mayyaza) : « يُميّزُ » signifie « distinguer ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le