français → arabe
distinction entre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La distinction entre traités bilatéraux et multilatéraux
جيم - التمييز بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف
Kemmeren établit une distinction entre l'origine et la source.
ويفرق كيميرين بين المنشأ والمصدر.
La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمرٌ حاسم.
La distinction entre autorité et politique sociale est un faux dilemme.
والتمييز بين السلطة والسياسة الاجتماعية وضع خاطئ.
La loi n'établit pas de distinction entre hommes et femmes à cet égard.
ولا يميّز القانون بين الذكور والإناث.
Cette subtilité reflète la distinction entre macropolitique et micropolitique.
وهذا يعكس التمييز بين السياسة الكلية والسياسة الجزئية.
DISTINCTION ENTRE TORTURE ET PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
رابعاً - التمييز بين التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
Nous vous prions, dans vos explications, d'établir une distinction entre les cas suivants:
وفي هذا التوضيح، يُرجى التمييز بين الحالات التالية:
L'Équipe n'établit pas de distinction entre systèmes alternatifs et informels d'envoi d'argent.
() لا يميز الفريق، لأغراض هذا التقرير، بين نظم التحويل البديلة وغير الرسمية.
Distinction entre documents devant faire l'objet d'un débat et ceux communiqués pour information
باء - التمييز بين الوثائق المعدة ”للمناقشة“ والوثائق المعدة ”للعلم“
Plusieurs participants ont répondu qu'il était important de maintenir une distinction entre ces articles.
99- أجاب العديد من المشاركين بأنه من المهم الإبقاء على التمييز بين هذه المواد.
La loi applicable fait la distinction entre communauté religieuse enregistrée et association religieuse enregistrée.
ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة.