français → arabe
distinction claire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il n'existe pas de distinction claire quant à qui est confronté à quoi.
لا توجد تقسيمات منمقة للذين يواجهون مشاكل أو للمشاكل التي يواجهونها.
Il faut établir une distinction claire entre une personne travaillant au pair et le personnel domestique.
ولا بد من التمييز، على نحو واضح بين العاملين بهذا الأسلوب وسائر العاملين بالمنزل.
Il faut donc s ' efforcer d ' établir une distinction claire entre " dommages directs " et " dommages indirects ".
وعلى هذا ينبغي الحرص على وضع تمييز واضح بين " الضرر المباشر " و " الضرر غير المباشر ".
L'idée selon laquelle il faudrait établir une distinction claire entre les comptes bancaires et les comptes titres a été largement appuyée.
73- أُبدي تأييد عام للفكرة التي مفادها أنه ينبغي إقامة تمييز واضح بين الحسابات المصرفية وحسابات الأوراق المالية.
i) D'établir une distinction claire entre les fonctions, les responsabilités et les activités du secrétariat et celles du Mécanisme mondial;
`1` أن تفرق بوضوح بين وظائف الأمانة ومسؤولياتها وأنشطتها من ناحية ووظائف الآلية العالمية ومسؤولياتها وأنشطتها من ناحية أخرى.
Il faut opérer une distinction claire entre les effets des conflits armés sur les relations entre les États qui y sont parties et leurs effets sur les relations de ces États avec un État tiers.
77 - وأضاف أنه ينبغي تمييز تأثير النزاع المسلح على العلاقات بين الدول الأطراف في النزاع عن العلاقات مع دولة ثالثة.