français → arabe
distinction nette en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une distinction nette serait maintenue entre le rôle de coordination de la Mission et les responsabilités d'exécution des organismes, fonds et programmes.
وسيكون هناك تمييز واضح بين الدور التنسيقي للبعثة والمسؤوليات التنفيذية التي تضطلع بها الوكالات والصناديق والبرامج.
Il existe une distinction très nette entre les dépenses en investissements et les dépenses courantes, que le chef du gouvernement italien Mario Monti a soulignée.
وهناك التمييز الواضح بين الإنفاق الاستثماري والإنفاق الحالي، وهو ما أكَّد عليه رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي.
En Estonie, les hommes et les femmes sont d'accord pour dire que l'on établit une distinction très nette entre les « métiers d'hommes » et les « métiers de femmes ».
ويتشاطر الرجال والنساء في إستونيا الرأي في أن هناك تمييزا واضحا بين ما يسمى ”وظائف الرجال ووظائف النساء“.
Dans ce nouvel alinéa et l ' alinéa b) du même article, il faudrait renvoyer à l ' article 26 pour que le lecteur puisse faire une distinction nette entre les notions en cause.
وفي هذه الفقرة الفرعية الجديدة والفقرة الفرعية )ب( من نفس المادة، تلزم اﻹحالة الى المادة ٢٦ من أجل أن يتمكن القارئ من وضع تمييز واضح بين المفاهيم ذات العﻻقة.
En revanche, la délégation chilienne souscrit à la nette distinction établie entre les actes unilatéraux au sens strict du terme et la conduite susceptible de produire les mêmes effets.
48- من ناحية أخرى، قال إنَّ وفده يتفق مع التمييز الواضح الذي وُضِعَ بين الأفعال الانفرادية، بالمعنى الدقيق للمصطلح، والسلوك الذي ربما تكون له آثار مشابهة.