directement en arabe : مباشرةً (mubāšaratan)

Comment l’employer

«Directement» signifie «sans intermédiaire, sans détour». En arabe, l’adverbe «مباشرةً» (mubāšaratan) rend cette idée. Il se place généralement après le verbe ou avant le complément qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

سَأَلْتُهُ مُبَاشَرَةً عَنِ السَّعْرِ.

saʾaltuhu mubāšaratan ʿani al-saʿri.

Je lui ai demandé directement le prix.
اِسْتَمِعْ إِلَى المَعلُومَاتِ مُبَاشَرَةً.

istamiʿ ilā al-maʿlūmāti mubāšaratan.

Écoute les informations directement.
قَدَّمَتِ الشَّكْوى مُبَاشَرَةً إِلَى الجَامِعَةِ.

qaddamat al-shakwa mubāšaratan ilā al-jāmiʿati.

Elle a présenté la plainte directement à l'université.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

directement en séance plénière

المسائــل اﻷخــرى التي نظر فيها مباشرة في جلسات عامة

Les allocations sont versées directement.

وتصرف المنح بصورة مباشرة.

Ces dispositions sont directement applicables.

ويتم تطبيق هذه اﻷحكام بصورة مباشرة.

Relations avec les parties directement concernées

هاء - العلاقات مع أصحاب المصلحة

Le deuxième effet découle directement du premier.

وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول.

L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale.

21-2 وتقدم الأونروا تقاريرها إلى الجمعية العامة مباشرة.

Basculer entre les fenêtres d'une application directement

تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة

Bénéficier directement des programmes de sécurité sociale

الاستفادة من برامج التأمين الاجتماعي

Cette idée concerne directement le problème des syndicats.

نستطيع أن نطبق هذه الرؤية بشكل مباشر على مشكلة النقابات.

Environ 4000 mots espagnols dérivent directement de l'arabe.

يُعتقد بأنّ هنالك مايقارب 4000 كلمة إسبانية تنحدر مباشرةً من العربية.

Les participants devraient réserver leur chambre directement.

ينبغي للمشاركين التكفل بحجز الفنادق مباشرة.

Messages système - Messages envoyés directement depuis le jeu

رسائل النظام - الرسائل مباشرة ارسلت من اللعبة

Questions et réponses

Peut‑on dire «directement» au sens de «immédiatement»?

Oui, dans ce sens on utilise souvent «فورًا» ou «على الفور», mais «مباشرةً» reste possible.

Comment former le contraire de «directement»?

On utilise «بِتَأْخِيرٍ» ou «بِتَوْقِيفٍ».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés