directement lié en arabe

Dans ces nations, l'environnement est directement lié au développement humain et à la pauvreté.

في هذه البلدان ترتبط البيئة ارتباطاً مباشراً بالتنمية البشرية ـ وبعامل الفقر.

Le taux d'incidence de la tuberculose a augmenté après la guerre et il est directement lié à l'accroissement de la pauvreté.

وقد ارتفع معدل الإصابة بالسل في البوسنة والهرسك بعد الحرب ولذلك صلة مباشرة بزيادة الفقر.

Quand j'étais au Japon -- mon école d'art était au Japon -- j'avais une bonne situation, j'étais directement lié à Paul Rand.

عندما ذهبت لليابان -- ترددت على معهد للفنون هناك -- و حصل لي موقف لطيف، بشكل ما تعلقت بـ"بول راند"

Le nombre de tuberculeux est supérieur à ce qu'il était avant la guerre, et ceci est directement lié à la pauvreté de la population.

وقد ازدادت نسبة حالات الإصابة بالسل في فترة ما بعد الحرب بالمقارنة مع فترة ما بعد الحرب، ويتصل ذلك مباشرة بفقر السكان.

Le taux de tuberculose a augmenté après la guerre par rapport au taux d'avant guerre et il est directement lié à l'appauvrissement de la population.

وقد ازداد معدل الاصابة بالدرن بعد الحرب بالمقارنة بمعدل الاصابة قبل الحرب، ويتعلق مباشرة بفقر السكان.

Toutefois, elle n'a pas proposé de projet compensatoire directement lié à cet élément de réclamation et ne sollicite aucun montant précis à titre d'indemnité.

بيد أنها لم تقترح مشروعاً تعويضياً يتعلق مباشرة بوحدة المطالبة هذه ولم تطلب مبلغاً محدداً تعويضاً عن الأضرار.

La Turquie d’aujourd’hui a aussi considérablement changé depuis 1999, à la fois politiquement et économiquement, et cela est directement lié au processus d’adhésion à l’UE.

لقد شهدت تركيا اليوم تغيرات كبرى منذ عام 1999، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي، وهذا يرجع في جزء كبير منه إلى عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

Deuxièmement, dans tous les grands instruments internationaux, le droit des peuples à l ' autodétermination est directement lié au principe de l ' égalité de tous les peuples.

ثانيا، تربط جميع الوثائق الدولية الرئيسية ربطا مباشرا بين حق الشعوب في تقرير المصير وبين مبدأ المساواة بين جميع الشعوب.

Le prix du logement n'est normalement pas pris en compte dans les mesures de l'inflation, mais il est directement lié aux conditions monétaires et aux équilibres macroéconomiques.

ولا ترد أسعار الإسكان عادة في مقاييس التضخم، غير أنها متصلة اتصالا مباشرا بالظروف النقدية وبموازنات الاقتصاد الكلي.

Ce travail est directement lié à l'application des mesures financières et économiques de gel des avoirs visant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités qui leur sont associés.

ولهذا العمل علاقة مباشرة بتنفيذ تجميد الأصول المالية والاقتصادية لتنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أشخاص وكيانات.