français → arabe
directement de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Environ 4000 mots espagnols dérivent directement de l'arabe.
يُعتقد بأنّ هنالك مايقارب 4000 كلمة إسبانية تنحدر مباشرةً من العربية.
Plus de 250 millions de personnes souffrent directement de la désertification.
ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر.
Plusieurs pays parmi les moins avancés bénéficient directement de cette initiative.
وتستفيد عدة بلدان من أقل البلدان نموا بشكل مباشر من هذه المبادرة.
Cet article est à rapprocher directement de l'article 10 du même instrument qui dispose:
طوريس كاثورلا، أستاذة القانون الدولي بجامعة مالقة.
Au labo, nous mesurons directement, de façon quantitative, l'impact des jeux vidéo sur le cerveau.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.
Ce projet de loi n'apporte pas directement de solution au problème d'accès des femmes à l'éducation.
ومشروع القانون هذا لا يتناول بشكل مباشر إمكانية حصول المرأة على التعليم.
Au cours de l'année, le Rapporteur spécial a traité directement de cette question avec les gouvernements.
29- وخلال السنة، أجرى المقرر الخاص مناقشات مباشرة مع الحكومات بشأن هذه المسألة.
En outre, rien n’indique qu’aucune de ces investigations israéliennes ne traite directement de questions de politique.
وليس هناك فضلاً عن ذلك ما يشير إلى أن أياً من التحقيقات الإسرائيلية تتناول مسائل تتعلق بالسياسة.
La mise en œuvre efficace de la Convention dépend maintenant directement de la mise en œuvre cohérente et intégrale de ses dispositions.
إن التنفيذ الفعال للاتفاقية يعتمد الآن بشكل مباشر على التنفيذ المتواصل والتام لأحكامها.
Les assemblées provinciales sont chargées de toutes les questions relatives aux provinces, qui ne relèvent pas directement de leurs présidents.
14 - ويتولى كل مجلس من مجالس المقاطعات المسؤولية عن جميع ما يتصل بمقاطعته من مسائل لا يعهد بها مباشرة إلى رئيس مجلس المقاطعة.
Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.
والمجازي الذين يبغضونه بوجوههم ليهلكهم. لا يمهل من يبغضه. بوجهه يجازيه.
Pourtant plus de 60 % de l’énergie mondiale tire sa source directement de combustibles chimiques (principalement d’origine fossile), sans conversion intermédiaire en électricité.
ولكن ما يزيد على 60% من الطاقة في العالم توفره بشكل مباشر أشكال الوقود الكيميائية (الوقود الأحفوري في الأساس)، في غياب أي تحويل وسيط للكهرباء.