directement après en arabe

Nous indiquons ci-après les secteurs directement ou indirectement liés à la santé des femmes et des jeunes filles.

وفيما يلي المجالات المتصلة بصحة النساء/الفتيات، بشكل مباشر أو غير مباشر.

Le taux d'incidence de la tuberculose a augmenté après la guerre et il est directement lié à l'accroissement de la pauvreté.

وقد ارتفع معدل الإصابة بالسل في البوسنة والهرسك بعد الحرب ولذلك صلة مباشرة بزيادة الفقر.

Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d`eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.

ولما انفصلنا عنهم اقلعنا وجئنا متوجهين بالاستقامة الى كوس وفي اليوم التالي الى رودس. ومن هناك الى باترا‎.

Au Pakistan, un traité international n'est pas directement applicable, après ratification, dans le cadre de la législation nationale.

28 - لا تنطبق الاتفاقيات الدولية في القانون المحلي عند التصديق عليها، في باكستان.

Dans d'autres, le représentant religieux ou l'aumônier vient directement dans l'ordre hiérarchique après le directeur de la prison ».

وفي بعض الأنظمة الأخرى، يأتي ترتيب رجل الدين أو الممثل الديني في السلطة بعد مدير السجن مباشرة“.

Le taux de tuberculose a augmenté après la guerre par rapport au taux d'avant guerre et il est directement lié à l'appauvrissement de la population.

وقد ازداد معدل الاصابة بالدرن بعد الحرب بالمقارنة بمعدل الاصابة قبل الحرب، ويتعلق مباشرة بفقر السكان.

Le principal défi à relever au cours de l ' après-Décennie consistera à mener une action dont les effets seront directement bénéfiques pour les personnes handicapées.

وسيكمن التحدي الرئيسي الذي يواجه فترة ما بعد العقد في اعتماد أنشطة تعود بالنفع المباشر على اﻷشخاص المصابين بحاﻻت عجز.

Des techniques de destruction appropriées ont été trouvées, et il faut espérer qu'elles pourront être appliquées directement, peu après la première Conférence d'examen.

وهناك جهود جارية لتحديد تكنولوجيات تدمير مناسبة، والأمل معقود على أن يتم التوصل، بُعَيدَ انعقاد المؤتمر الاستعراضي الأول، إلى حلول في المقدور تنفيذها.