français → arabe
diffuser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dresser et diffuser un inventaire:
5 - وضع ونشر قائمة بما يلي:
Diffuser l'information le plus largement possible.
ونشر المعلومات عبر جميع القنوات الممكنة.
Ils vont le diffuser encore, encore et plus encore.
كانوا يعيدون بثه مرارا و تكرارا
b) Définir les règles de déontologie et les diffuser;
(ب) وضع معايير للسلوك المهني الملائم ونشرها؛
Deuxièmement, il faut soumettre des propositions et les diffuser.
الثانية، يجب تقديم الاقتراحات وتوزيعها.
Convaincue de la nécessité de diffuser une culture de concurrence,
واقتناعاً منه بالحاجة إلى تعميم ثقافة المنافسة،
b) De définir et de diffuser des normes de conduite professionnelle;
(ب) وضع معايير للسلوك المهني السليم ونشرها؛
L'État partie est prié également de diffuser largement l'opinion du Comité.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى نشر رأي اللجنة على نطاق واسع.
D. Elaborer et diffuser les Documents d'orientation des décisions (article 7)
دال - صياغة وتوزيع وثائق توجيه المقررات (المادة 7)
Les gouvernements devraient diffuser largement leurs rapports dans leurs pays.
كما يتعين أن توزع الحكومات تقاريرها داخل بلدانها على نطاق واسع.
g) Rassembler et diffuser des données relatives au développement de l'Afrique;
(ز) جمع، وتعميم المعلومات المتعلقة بالتنمية الأفريقية؛
a) Diffuser ces informations parmi les peuples autochtones par l'Instance permanente;
(أ) نشر المنتدى لهذه المعلومات في أوساط الشعوب الأصلية؛