français → arabe
diffuser l'information en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Diffuser l'information le plus largement possible.
ونشر المعلومات عبر جميع القنوات الممكنة.
Le site Web interactif de l'UNESCO a reçu la visite de 1 181 personnes pour diffuser l'information.
وتلقى الموقع التفاعلي على شبكة الإنترنت الذي أنشأته اليونسكو اتصالات من 181 1 مشاركا حتى الآن من أجل نشر المعلومات.
iii) diffuser l'information et les documents appropriés et organiser des ateliers et des sessions de formation;
`3` توزيع المعلومات والمواد ذات الصلة وعقد حلقات العمل ودورات تدريبية؛
L'année dernière, la blogueuse de Bahreïn Suad a participé à un atelier qui s'est tenu au Caire, destiné à diffuser l'information sur le sida.
حضرت المدونة البحرينية سعاد ورشة لرفع مستوى الوعي حول الإيدز، كانت الورشة في القاهرة.
Travailler avec les écoles est un autre moyen important de diffuser l'information aux jeunes et d'encourager leur participation aux activités de développement durable.
50 - يعتبر العمل مع المدارس وسيلة هامة أخرى لنشر المعلومات بين الشباب وتشجيعهم على المشاركة في أنشطة التنمية المستدامة.
Pour faciliter la coordination, il faudrait diffuser l'information pertinente et recourir à des outils en ligne, notamment des tableaux d'affichage et des forums électroniques.
ويجب تطوير أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المناسبة، مثل لوحات الإعلانات ومنتديات النقاش، لتعزيز ترتيبات التنسيق هذه.
Girifna, un mouvement non-violent, a usé des médias sociaux comme Facebook et Twitter pour diffuser l'information sur les lieux de manifestations autour de la capitale des trois états.
بعد أن تم فضُّ المظاهرات، كان يوسف المهدي شاهداً على الحدث وغرَّد: