منتشر en français

والفساد منتشر على نطاق واسع.

La corruption est généralisée.

إن الغضب منتشر بين أوساط الشباب بشكل خاص.

La colère est surtout visible chez les jeunes.

إن تصور المريض العقلي على أنه شخص خطير أمر منتشر على مستوى العالم.

Cette idée selon laquelle les personnes souffrant de troubles mentaux présenteraient une dangerosité est par ailleurs mondiale.

وهناك إدراك منتشر اﻵن بأن اﻷمن لم يعد مرتهنا باﻻعتبارات العسكرية وحدها.

On s ' accorde généralement à reconnaître aujourd ' hui que la sécurité ne se limite plus à des considérations purement militaires.

وهذه المسألة مرتبطة بتعزيز القدرات التطويعية للمشاركة في إنتاج متجزئ منتشر عبر عدة بلدان.

Il leur faut donc améliorer les capacités d'adaptation pour pouvoir participer à une production fragmentée et répartie entre différents pays.

ابتداءً من بائع الخضروات حتى الشخص الذى يأخذ مني الطلب عندما أطلب بيتزا، فالتحرش فى مصر منتشر جداً.

De l'employé à l'épicerie jusqu'à l'homme qui prenait ma commande de pizza, le harcèlement sexuel en Égypte est très courant.

وهناك ادعاء آخر منتشر على نطاق واسع بأن الشركات الصينية تفضل توظيف مواطنيها بدلاً من السكان المحليين.

Une autre doléance qui revient souvent gravite autour du fait que les entreprises chinoises préfèrent employer de la main-d’œuvre chinoise plutôt qu’africaine.

وجدت دراسة نشرتها جامعة نورثويسترن في قطر مؤخراً أن دعم حرية التعبير على الإنترنت منتشر في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Divers A Une étude récente effectuée par l'Université Northwestern au Qatar révèle que le soutien pour la liberté d'expression en ligne au Moyen Orient et en Afrique du Nord est largement répandu.

بيد أن العنف منتشر في الحياة السياسية في البلد، وكثيراً ما يشتبك أنصار مختلف الأحزاب بعضهم ضد بعض خلال التجمعات والمظاهرات.

En revanche, la violence reste un élément omniprésent dans la vie politique du pays, et les heurts sont fréquents aux rassemblements et aux manifestations entre les militants des différents partis.

ومن المتعين، في نهاية المطاف، أن توفر تفاصيل جديدة عن ماهية الإجراءات المتخذة لمنع ما هو منتشر من احتجاز تعسفي وتعذيب أيضا.

Enfin, de plus amples détails sont nécessaires sur ce qui est fait pour prévenir la pratique répandue de la détention arbitraire et de la torture.

لكن سوء التصرف والإهمال - الطبيعي ومن صنع الإنسان - منتشر كثيرا في كل قارة، وكوكبنا يعصف به الضرر الذي نلحقه نحن ببيئتنا المشتركة.

Mais l'abus et la négligence - du fait de la nature ou de l'homme - sont omniprésents sur chaque continent et les dégâts que nous causons à notre environnement commun met en danger notre planète.

الوسم #WithSyria منتشر بكثافة على تويتر وفيسبوك منذ الأسبوع الماضي ليحث زعماء العالم على عدم تفويت هذه الفرصة والعمل على تنفيذ تعهدهم.

#WithSyria est en bonne position cette semaine sur Twitter et Facebook pour convaincre les dirigeants du monde de ne pas rater l'occasion d'agir selon leurs engagements.