français → arabe
dessus en arabe
- Prononciation
- fawqa
- Arabizi
fawqa- Nature
- adverbe
- Racine
- ف و ق
Comment l’employer
« dessus » se rend par l’adverbe « فوق ». Il indique une position supérieure, souvent suivi d’un complément.
Phrases d’exemple
-
الكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu fawqa al-ṭāwilah.
Le livre est dessus la table.
-
السَّمَاءُ فَوْقَنا صَافِيَةٌ.
al-samāʾu fawqana ṣāfiyah.
Le ciel dessus nous est clair.
-
اِرْتَفِعْ فَوْقَ العَقَبَاتِ.
irtafiʿ fawqa al-ʿaqabāt.
Élève‑toi dessus les obstacles.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Placer dessus
إحضار إلى المقدمة
Amener dessus
إحضار إلى المقدمة
Voir ci-dessus.
34- انظر ما تقدم.
Conserver dessus
أبقهِ أعلى
SSG et au-dessus
العام اﻷميــن العــام المساعد
Toujours au-dessus
دائما فوق الجميع
Seulement au-dessus
عند تمرير المؤشر
Aucun doute là-dessus!
وغرّد رامي خريص على نفس المنوال:
Barroso par-dessus bord?
هل يُستَبعَد باروسو؟
Activer et placer dessus
نشّط و ارفع
L`Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
لانه كما علت السموات عن الارض هكذا علت طرقي عن طرقكم وافكاري عن افكاركم.
Questions et réponses
Peut‑on dire « au‑dessus » ?
Oui, on utilise « au‑dessus » qui se traduit aussi par « فوق ».
Comment dire « dessus de la table » ?
« فوق الطاولة »."
Mots et expressions liés
Mis à jour le