عند ذلك en français

ولكن المناقشة لم تنته عند ذلك الحد.

Le débat n’en est pas resté là.

لكن اختبار الزعامة لم ينته عند ذلك الحد.

Ce ne fut toutefois pas le seul moment où il prouva ses qualités d’homme d’État.

ومما يؤسف له أنه ستنتهي عند ذلك الحين الولاية الحالية لفريق الرصد.

Malheureusement, à cette date, le mandat actuel du Groupe de contrôle aura expiré.

وللقضاء على الفقر، من الضروري ربط المساعدات بالإصلاح، لكن عملنا لا ينتهي عند ذلك الحد.

La création d'un lien entre l'aide et les réformes est indispensable à l'élimination de la pauvreté, mais notre tâche ne s'arrête pas là.

قال الله عز وجل لهم: امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني. فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم.

Il dit: « Soyez -y refoulés ( humiliés ) et ne Me parlez plus ».

ونحن نعلم الملك انه اذا بنيت هذه المدينة وأكملت اسوارها لا يكون لك عند ذلك نصيب في عبر النهر

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n`auras plus de possession de ce côté du fleuve.

وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمراً حيوياً للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قراراً تاريخياً بالغ الأهمية.

La fondation de l'Organisation des Nations Unies à l'époque, d'une importance vitale pour le nouvel ordre mondial, a constitué une décision extrêmement importante et historique.

وبناء عليه، فإن التحدي الذي يواجه الفنيين هو فهم ما الذي يريده السكان عند ذلك المستوى، وترجمة تلك الرؤية إلى خطط مستدامة.

En conséquence, le défi pour les professionnels consistait à comprendre ce que voulaient les gens à ce niveau et à traduire leurs souhaits en plans durables.

عند ذلك سوف يكون بإمكاننا أن نطمئن الشعب العراقي بأن مصالحه محفوظة وأن نمضي بمساعدتكم إلى غلق الملفات المعلقة بشكل منظم وسريع.

Ainsi, nous pourrons donner à notre peuple l'assurance que ses intérêts ont été préservés et nous pourrons clore, avec l'aide du Conseil et de façon ordonnée, tous les dossiers en suspens.

ولكن سجل التحولات بقيادة المؤسسات العسكرية في أماكن أخرى كان هزيلا: فقد تُعلَن الديمقراطية كمبرر للانقلاب، ولكن التحول يتوقف عند ذلك الحد.

Mais le bilan des autres transitions menées par des militaires a été médiocre: la démocratie peut être proclamée comme la raison d’être du coup d'Etat, mais la transition s'arrête là.

ولسوف تأتيهم الساعة فجأة، فيتحيَّرون عند ذلك، ويخافون خوفًا عظيمًا، ولا يستطيعون دَفْعَ العذاب عن أنفسهم، ولا يُمْهلون لاستدراك توبة واعتذار.

Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.

ولا يقل عن ذلك إضراراً بالصحة الاقتصادية تلك الموضة الأخيرة المتمثلة في خفض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريباً والإبقاء عليها عند ذلك المستوى لفترة طويلة.

Toute aussi nocive pour la santé économique est la nouvelle tendance consistant à ramener les taux d’intérêts aux alentours de zéro et à les y maintenir pour une période prolongée.