français → arabe
dessus de la moyenne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Son taux de chômage est de 10% et le taux de croissance de son PIB devrait être proche de 1,3% cette année, à peine au-dessus de la moyenne de l'UE.
فقد بلغ معدل البطالة لديها 10% حالياً، ومن المتوقع أن يدور معدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي في هذا العام حول 1,3%، وهو ما يزيد قليلاً عن المتوسط في الاتحاد الأوروبي.
Plus important, nous entendons rarement que la glace de l’océan Antarctique non seulement n’est pas en train de se réduire, mais est au-dessus de la moyenne depuis un an.
والأهم من ذلك أننا نادراً ما نسمع أن جليد البحر القطبي الجنوبي لم يتوقف عن الانحدار فحسب، بل لقد سجل تراكماً أعلى من المتوسط أثناء العام الماضي.
En 2001, la pension de retraite moyenne en Bosnie-Herzégovine représentait les deux tiers du revenu moyen par habitant, ce qui est au-dessus de la moyenne pour un pays en transition.
وبحلول عام 2001، كان متوسط المعاش التقاعدي في الاتحاد ثُلُثي متوسط دخل الفرد، وهو ما يتجاوز المتوسط السائد في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
Le taux de mortalité liée à la maternité (855 pour 100 000 naissances vivantes), qui se situe au-dessus de la moyenne régionale, représente l'un des plus graves problèmes de santé publique au Burundi.
ويشكل معدل وفيات الأمهات (نسبة 855 لكل 000 100 من المواليد الأحياء)، الذي يفوق المتوسط الإقليمي، مشكلة من أهم مشاكل الصحة العامة في بوروندي.