description en arabe : وصف (waṣf) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'description' en français se traduit le plus souvent par 'وصف' (waṣf) en arabe. Ce mot est un nom masculin. Il est utilisé pour parler de la manière dont on décrit quelque chose ou quelqu'un, que ce soit à l'oral ou à l'écrit.

Phrases d’exemple

أَعْطَى الشَّاهِدُ وَصْفاً دَقِيقاً لِلْمُتَّهَمِ.

aʿṭā sh-shāhidu waṣfan daqīqan li-l-muttahami.

The witness gave a precise description of the suspect.
يَحْتَاجُ هَذَا الكِتَابُ إِلَى وَصْفٍ أَفْضَلَ.

yaḥtāju hādhā l-kitābu ilā waṣfin afḍala.

This book needs a better description.
كَانَ الوَصْفُ فِي الإِعْلانِ غَيْرَ وَاضِحٍ.

kāna l-waṣfu fī l-iʿlāni ghayra wāḍiḥin.

The description in the advertisement was unclear.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Description:

الوصف:

Nom - description

الاسم - الوصف

Sans description.

لا وصف متاح.

Description longue

وصف طويل

Description générale

● اعتماد أعضاء البعثات الدائمة لدى اليونيدو؛

Description & #160;:

يوتّر الوصف

Description accessible

وصف ممكن النفاذ إليه

Afficher la description

أعرض الوصف

Description de l'image.

صورة الوصف.

Description: Université.

الوصف: جامعة.

Aucune description disponible...

لا وصف متاح...

Au démarrage du système1: Time Description, 2: Date Description

عند بدء تشغيل النظام1: Time Description, 2: Date Description

Questions et réponses

Comment dit-on 'faire la description de quelque chose' en arabe ?

On dit 'قام بوصف شيء' (qāma bi-waṣfi shay') ou simplement 'وصف شيئاً' (waṣafa shay'an).

Y a-t-il d'autres mots pour 'description' ?

Parfois, selon le contexte, on peut utiliser 'بيان' (bayān - statement, explanation) ou 'تصوير' (taṣwīr - depiction, portrayal), mais 'وصف' est le terme le plus général et le plus courant.