arabe → français
وصف عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يستخدم للتبليغ عن تغير وصف صف الجدول
Est utilisé pour notifier que la description de la rangée du tableau a changé
يستخدم للتبليغ عن تغير وصف عمود الجدول
Est utilisé pour notifier que la description de la colonne du tableau a changé
نيويورك ـ إن الكلمات لتعجز عن وصف العنف في الكونغو.
NEW YORK – La violence au Congo est au-delà des mots.
تعجز الكلمات عن وصف معنى هذه اللحظة وأهميتها بالنسبة لنا.
Il est impossible d’expliquer en quoi ce moment est si significatif et important pour nous.
`2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير التسرب الناجم عن نشاط المشروع
ii) Description des formules utilisées pour estimer les fuites
وبالتالي ستصبح المسؤولية عن وصف البضاعة مسؤولية صارمة وفقا للمادة 31 (2).
La responsabilité de la description des marchandises deviendrait alors une responsabilité objective selon l'article 31-2).
ويأتي وصف "العلم" كمسمى لهذه المجالات لتمييزها عن بنات عمومتها السيئة السمعة.
Les véritables scientifiques utilisent le qualificatif de "science" pour se distinguer de leurs cousins bien moins recommandables.
وصف السلسلة. هذه السلسلة تُعرض في الواجهة، ويجب أن تكون صريحة جدا عن قاعدة الخيار المتطابق.
Une chaîne de description. Cette chaîne est affichée dans l'interface, et devrait être assez explicite sur le rôle de l'option correspondante.
ولكن كلاً من النماذج الجزئية والكلية عاجز عن وصف أو تحليل سلوك المشاركين الرئيسيين في السوق.
Mais ils ne peuvent décrire ou analyser le comportement réel des principaux acteurs du marché.
من ضمن الأسئلة الموجودة في استمارة التقديم: وصف الشراكات إن وجدت. رجاء تقديم معلومات عن الشراكات.
Il y a une question dans le formulaire qui vous demande de décrire vos partenariats, merci de faire figurer votre information à cet endroit.
٦ - ويرد أدناه وصف للمنشورات المستمرة والرئيسية الصادرة عن اﻹدارة في الفقرات الفرعية )أ( إلى )م(.
6. Les publications régulières et les grandes publications sont décrites ci-après [voir al. a) à m)].
ونادرا ما يسمع عن آباء ”من ذوي الأخلاق المنحلة“، كما يندر وصف الرجال باعتبارهم ”متسكعين في الشوارع“.
On entend très rarement parler du père comme d'« une personne de mœurs légères » ni des hommes comme de solmit. Au contraire, leur exploit est souvent davantage applaudi que condamné.