arabe → français
طور en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
طور الشاشة:
Profil de & moniteur & #160;:
طور الطبقة:
Profil du calque
لا يوجد طور مواصفات
Aucun profil
طور الطابعة الافتراضي:
Profil d'imprimante par défaut & #160;:
طور icm لطابعتك المدرجة
Le profil icm pour votre imprimante calibrée
"نحن فصيلة في طور الانقراض"، تقول نانا.
"Nous sommes une race en voie d'extinction", dit Nana.
لقد كان الأمر يتعلق بدولة في طور النشوء.
Il s'agissait d'un État en devenir potentiel.
روسيا والبلدان اﻷخرى المارة في طور انتقال
Russie et autres pays en transition
وألاحظ بارتياح أن المشروع دخل حاليا طور الإنجاز.
Je constate avec plaisir aujourd'hui que le projet est parvenu à sa phase finale.
إنهم على باطل، فأوروبا لم تمت وليست في طور الاحتضار.
Ils ont tort. L’Europe n’est ni morte ni mourante.
وفي هذا السياق سنجد مدرستين فكريتين واضحتين في طور النشوء.
Deux écoles de pensée clairement définies sont en train d’apparaître.
الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة.
Chaque révolution passe par deux phases: d'abord un combat pour la liberté, ensuite une lutte pour le pouvoir.