français → arabe
déterminer si en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Déterminer si l'affichage suit l'emplacement courant.
حدد اذا ما كان جهاز العرض يتعقب الموقع الحالي
Outil de résolution & #160;: Impossible de déterminer si la partie peut être gagnée.
الحلّال: لا أستطيع تحديد إذا ما كان يمكن ربح هذه اللعبة.
d) Déterminer si les services d'audit interne et externe sont suffisants et efficaces;
(د) تقييم كفاءة خدمات مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية وفعاليتها؛
La première est de déterminer si cette erreur est corrélée à un cycle boum-effondrement.
الأولى هي أن نحرص على أن يكون هذا الخطأ مرتبطاً بدورة الازدهار والركود.
Le Comité n'a pas pu déterminer si certains consultants ont été recrutés plus d'une fois.
ولم يكن ممكنا التأكد مما إذا كان قد جرى الاستعانة ببعض الاستشاريين أكثر من مرة.
Il est premièrement difficile de déterminer si cette doctrine peut s'appliquer dans le domaine du DDH.
وهنالك أولاً صعوبة في تحديد إمكانية انطباق هذا المبدأ في مجال قانون حقوق الإنسان.
Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée;
ويكون الصمام قادراً على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود.
Il est plus difficile de déterminer si des travailleurs sanitaires indépendants ont une telle procédure.
وثمة مزيد من الصعوبة بشأن التأكد من وجود مثل هذه الإجراءات لدى أخصائيي الرعاية المستقلين.
Mais l’AIEA n’a aucune autorité pour déterminer si un pays possède ou pas un programme d’armes nucléaires.
لكن الهيئة الدولية للطاقة الذرية لا تملك السلطة التي تسمح لها أن تقرر ما إذا كانت دولة ما تدير برنامجاً لتصنيع الأسلحة النووية أم لا.
c) Déterminer si ces évaluations ont été correctement communiquées aux décideurs aux niveaux national, régional et mondial.
(ج) تحديد كيف تم نقل تلك التقييمات إلى واضعي السياسات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية.
7.2 Le Comité doit déterminer si l'interception et l'enregistrement des conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M.
7-2 وتتعلق المسألة المعروضة أمام اللجنة بما إذا كانت مراقبة المكالمات الهاتفية لصاحب البلاغ مع السيد أ. ت. م. م.
La bataille juridique visant à déterminer si l’ancien dictateur chilien Augusto Pinochet était justiciable est maintenant terminée.
إن المعركة التي دارت رحاها في المحاكم حول ما إذا كان دكتاتور شيلي السابق أوجستو بينوشيه سوف يعاقب أم لا، قد انتهت الآن.