يستنتج en français

وهو يستنتج أن:

Ce bilan constate que

''يستنتج المحكم الموقع أدناه

L'arbitre soussigné

وبالتالي فإن الفريق العامل يستنتج أن الاحتجاز ليس تعسفياً.

Le Groupe de travail en conclut que la détention n'est pas arbitraire.

وقد يستنتج المرء من هذا أننا سوف نواجه سبع سنوات أخرى من الأوقات العصيبة.

On pourrait donc en conclure qu’il faut s’attendre à encore sept ans de difficultés.

"في أي وقت أقرأ شيئا من هذا القبيل، آمل أن يربح ترامب"، يستنتج الصحافي في مقال نشره على فيسبوك.

“Chaque fois que je lis quelque chose de ce genre, j'espère que Trump va gagner”, conclut le journaliste dans un billet Facebook.

وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة.

D’autres Tibétains pourraient conclure que le gouvernement chinois a délégué la gouvernance de leur région à des satrapes locaux qui ont tout intérêt à poursuivre leurs petites affaires.

وعلى هذا فقد يستنتج بعض زعماء السُنَّة أن الاستراتيجية الوحيدة المتاحة أمامهم هي المعارضة المسلحة الدائمة.

Certains dirigeants sunnites risquent d'en conclure que leur seule stratégie possible est l'opposition armée.

وبالإشارة إلى السوابق القضائية للجنة()، يستنتج أن أمر طرده يشكل تدخلاً تعسفياً في حقوقه بموجب المادتين 17 و23.

Se référant à la jurisprudence du Comité, il conclut que l'arrêté d'expulsion pris contre lui constitue une ingérence arbitraire dans ses droits au titre des articles 17 et 23.

ولا ينبغي للرئيس أوباما أن يستنتج أن الحجج بشأن مساءلة مجلس الاحتياطي الفيدرالي قد تضاءلت بإعادة تعيين بيرنانكي.

Le président Obama ne doit pas imaginer que les débats sur la responsabilité de la Fed ont disparu avec la reconduction de Bernanke.

بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يستنتج من الحالة الليبية أن صناديق الثروة السيادية الأخرى بالكامل مبتلاة بالفساد وتضارب المصالح.

Bien sûr, on ne doit en aucun cas déduire du cas libyen que les autres fonds souverains riment en général avec la gangrène de la corruption et les conflits d'intérêt.

وهنا يستنتج مايهيو أن الأسواق الثانوية الجديدة تعمل على زيادة السيولة النقدية، وتحسين جودة المعلومات المرتبطة بالأسواق المالية القائمة.

Là, Mayhew conclut que de nouveaux marchés de produits dérivés augmentent clairement les liquidités et la qualité des informations sur les marchés financiers existants.

ويؤمل أن يستنتج الاجتماع دروساً من البرامج الراهنة والماضية وأن يوافق على تدابير مشتركة تُقَّر على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

Il y a lieu d'espérer que la réunion tirera les leçons des programmes actuels ou passés et conviendra de mesures communes à adopter aux niveaux national, régional et mondial.