français → arabe
désolé de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
M. Li Song (Chine) (parle en anglais): Je suis désolé de demander à prendre la parole une fois encore.
السيد لي سونغ (الصين) (تكلم بالانكليزية): أعتذر لأخذ الكلمة مرة أخرى.
Le Président (parle en anglais): Je suis désolé de ne pas avoir donné la parole à la représentante de la Jordanie.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): آسف لأنني لم أعط الكلمة لممثلة الأردن.
M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais): Je suis désolé de prendre la parole à nouveau, Monsieur le Président.
السيد رحميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أرجو المعذرة، سيدي الرئيس، لطلب الكلمة مرة أخرى.
Le Secrétaire général est désolé de devoir prendre une telle décision, mais dans les circonstances présentes il n ' a pas le choix.
ويحزنني أن أتخذ هذا القرار لكن الظروف لﻷسف لا تترك أمامي أي بديل. )اﻷمين العـــام(
Je vous prie de m'excuser car j'avais cru comprendre que le Conseil reprendrait ses travaux à 15 heures et non pas à 15 h 30. Je suis désolé de m'être trompé.
وأرجو المعذرة، فقد فهمت أن المجلس سوف يستأنف أعماله الساعة 00/15، وليس 30/15؛ وأعتذر عن ذلك الخطأ.