désolé que en arabe

Désolé? Je vais chercher de l'eau. Que faites vous?

آسف، أنا في طريقي لإحضار الماء، إلي أين تذهبون؟

Désolé, KFileReplace ne fonctionne pour le moment que sur les fichiers locaux.

عذراً KFileReplace جزء لـ محليّ ملفات.

Désolé, vous ne pouvez éditer la description du jeu que pour vos propres jeux.

عذراً حرّر لعبة معلومات يعمل.

Désolé, la navigation par étiquette n'est pas disponible. Veuillez vérifier que Nepomuk est bien installé.

آسف، التصفح بالوسم غير متوفر. تأكد من أن نبومك مثبت بطريقة سليمة على حاسوبك.

Le Président (parle en anglais): Je suis désolé d'avoir présumé que le représentant de l'Indonésie parlait au nom du Mouvement des pays non alignés.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعتذر عن افتراضي بأن ممثل إندونيسيا كان يتكلم باسم حركة عدم الانحياز.

Je vous prie de m'excuser car j'avais cru comprendre que le Conseil reprendrait ses travaux à 15 heures et non pas à 15 h 30. Je suis désolé de m'être trompé.

وأرجو المعذرة، فقد فهمت أن المجلس سوف يستأنف أعماله الساعة 00/15، وليس 30/15؛ وأعتذر عن ذلك الخطأ.

J`étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l`Éternel.

وامد يدي عليهم واصيّر الارض مقفرة وخربة من القفر الى دبلة في كل مساكنهم فيعلمون اني انا الرب

Il sanglote, supplie, puis pleure silencieusement alors que son père le tire en avant d'un air désolé, inquiet que la frontière puisse être fermée, ce qui les laisserait bloqués.

ويشهق ويتلمّس أبيه ثمّ يبكي بصمت فيجرّه والده معتذرًا قلقًا من أن تُغلق الحدود ويبقوا مشرّدين.

Auprès de moi s`assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d`Israël, à cause du péché des fils de la captivité; et moi, je restai assis et désolé, jusqu`à l`offrande du soir.

فاجتمع اليّ كل من ارتعد من كلام اله اسرائيل من اجل خيانة المسبيين وانا جلست متحيّرا الى تقدمة المساء.