تنفق على en français

إن الأموال التي لا تنفق على التبغ سوف تنفق على سلع وخدمات أخرى.

L’argent qui ne serait pas dépensé pour le tabac le serait dans d’autres biens et services.

لكن نفس الكلام يصدق على الأموال التي تنفق على أغراض الدفاع على سبيل المثال.

Mais il en va de même pour l’argent dépensé, par exemple, dans le domaine de la défense nationale.

وفي ذات الوقت، فإن الأموال التي أنفقت على الحرب كان من الممكن أن تنفق على جوانب أخرى.

Dans le même temps, l'argent affecté à la guerre aurait pu être dépensé pour autre chose.

فالولايات المتحدة تنفق على قواتها المسلحة قدر ما تنفقه بقية بلدان العالم مجتمعة تقريبا.

Après tout, l’Amérique dépense presque autant pour ses forces armées que l’ensemble du reste du monde.

إن دوﻻ قليلة للغاية تنفق على اﻷسلحة مثل النسبة اليسيرة من اﻻنتاج الوطني التي تنفقها البرازيل.

Très peu de pays consacrent un pourcentage si faible du produit national aux armements que le Brésil.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الولايات المتحدة تنفق على الأسلحة قدر ما تنفقه بقية دول العالم مجتمعة.

Autrement dit, les États-Unis dépensent autant en armement que le reste du monde combiné.

ولقد بحثنا في الدانمرك أمر الكيفية المثلى ﻻستخدام الموارد الضخمة التي تنفق على مكافحة المخدرات غير المشروعة.

Au Danemark, nous avons étudié les moyens d ' utiliser au mieux les ressources considérables qui sont consacrées à la lutte contre les drogues illicites.

ولولا الحظر لكان الشعب الكوبي على مدى العقود القليلة الماضية قد وفّر مبلغ 134 مليون دولار إضافية، تنفق على التعليم وحده.

Sans le blocus, le peuple cubain aurait disposé au cours des dernières décennies de plus de 134 millions de dollars de plus à investir dans le seul domaine de l'éducation.

لقد كشفت التقارير اﻷخيرة أن اﻷمم المتحدة تنفق على عمليات صون السلم وصنع السلم ما يقرب من ثﻻثة أضعاف ما تنفقه على المساعدة اﻻنمائية.

Des rapports récents ont révélé que l ' ONU dépense environ trois fois plus pour le maintien de la paix et la consolidation de la paix que pour l ' assistance au développement.

وعلى هذا فإن الخطوة التي ستنقلنا إلى التذمر والعويل بسبب الضرائب الباهظة التي تنفق على الرعاية الاجتماعية للمهاجرين باتت خطوة قصيرة.

De là à trouver trop élevée la part d'impôt dévolue à la protection sociale des immigrés, il n'y a qu'un pas.

أي أن الولايات المتحدة تنفق على الأغراض العسكرية ما يقرب من ثلاثين ضعف ما تنفقه على مساعدات التنمية السلمية التي تقدمها لأشد الدول فقراً.

Les Etats-Unis dépensent donc environ trente fois plus en matière de défense qu’en matière d’aide au développement pacifique pour les pays les plus pauvres.

فالولايات المتحدة تنفق على الرعاية الصحية أكثر مما تنفقه أي دولة أخرى عليها (سواء كنسبة من الدخل أو من حيث نصيب الفرد فيها)، ولكن النتائج هزيلة.

Les Etats-Unis dépensent plus que tout autre pays (per capita et en pourcentage du revenu) pour son système de santé, mais obtiennent une mauvaise performance.