arabe → français
أنفق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنفق اللّون يعمل شفّاف من صورةName
Diminue la zone de couleur et augmente une partie transparente de l'image. Name
وهذا يعني أن كل دولار أنفق على الحرب كان في الواقع مقترضاً.
Cela signifie que chaque dollar dépensé dans la guerre a été emprunté.
وفي عام 2004 أنفق البرنامج 000 550 27 ريال برازيلي على أنشطته.
En 2004, le montant que le Programme a investi dans ses activités s'est élevé à 27 550 000 R$.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كل سنتيمو أنفق على الوجه الصحيح تماما.
On peut difficilement dire que chaque céntimo a été bien dépensé.
أما المبلغ المتبقي وقدره 91 مليون دولار فقد أنفق في مجال التنظيم والإدارة.
Le solde (91 millions de dollars) correspond aux dépenses de gestion et d'administration.
فقد أنفق الأسد القسم العظم من عام 2011 في قتل أبناء شعبه المتظاهرين طلباً للتحرير والإصلاح.
Assad a passé la plus grande partie de cette année 2011 à tuer son propre peuple lors des manifestations pour la libéralisation et la réforme.
وقد أنفق المجتمع الدولي منذ عام 2002 ما مجموعة 8.4 بلايين دولار في صورة مساعدات لأفغانستان.
Depuis 2002, la communauté internationale a versé au total 8,4 milliards de dollars des États-Unis au titre de l'aide à l'Afghanistan.
لقد أنفق العالم مبالغ ضخمة في هايتي من قبل، ولكن على نحو يفتقر تماماً إلى الكفاءة والفعالية.
Le monde a déjà beaucoup donné à Haïti par le passé, mais de façon très inefficace.
وبلغ ما أنفق من الأموال المقدمة استجابة للنداء 476 960 105 دولارا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Durant la période à l'examen, les montants décaissés au titre de l'appel se sont élevés à 105 960 476 dollars.
والواقع أن القسم الأعظم من هذه الأموال أنفق على محاولات كل من الحزبين المتعارضين إلغاء أحدهما الآخر.
La majeure partie de ces dépenses représente seulement la mise ex aequo des deux partis adverses.
فقد أنفق المهاجمون ــ أعضاء جماعة الشباب الصومالية الإسلامية المتطرفة ــ عدة أسابيع في مراقبة واستكشاف الموقع.
Les attaquants, des membres du groupe islamiste somalien "Al Shabaab", ont passé des semaines à reconnaître les lieux.
أنفق المستثمرون من بلدان الاتحاد الأوروبي الخمسة عشر القديمة 37,2 مليار يورو في أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية في عام 2006، وهذا تقريباً ضعف المبلغ الذي أنفق هناك في عام 2004 (19,1 مليار يورو).
Les investisseurs de l’Europe des 15 ont engagé 37,2 milliards d’euros en Europe centrale et orientale en 2006, soit près du double des 19,1 milliards d’euros investis en 2004.