arabe → français
يعتمد من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.
Dans la première, la croissance est stimulée par l’emprunt à l’étranger.
يعتمد الكثير من الأفغان على تجارة اللحوم لكسب العيش.
La production de viande est le moyen de subsistance de beaucoup d'Afghans.
أن يعتمد التعديلات على المرفق هاء من بروتوكول مونتريال:
D'adopter l'ajustement ci-après à l'Annexe E du Protocole de Montréal:
فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية.
Elle dépend davantage d’une combinaison d’une crédibilité et des capacités de dissuasion.
ولم يكن أداء الزراعة التي يعتمد عليها كثير من الفقراء طيبا.
L’agriculture, dont dépendent tellement de pauvres, n’a pas donné les résultats escomptés.
يعتمد أكثر من 80% من سكان أفغانستان على الزراعة من أجل العيش.
Plus de quatre-vingt pour cent de la population afghane dépend de l'agriculture pour vivre.
ربما يعتمد مُـشَرَّف على الجيش، نصيره الأول، لانتشاله من هذه الأزمة.
Musharraf pourrait compter sur l’armée, son premier soutien, pour le sortir de cette crise.
ولا يعتمد تحديد من تسند إليه الحضانة على الحالة الاجتماعية للوالدين.
L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.
الإرث في قانون الأحوال الشخصية يعتمد من حيث المبدأ على النص الديني (القرآن) وتنظمه المواد التالية:
Dans la loi sur le statut personnel, l'héritage repose en principe sur le texte coranique et est régi par les articles suivants:
ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية.
Le modèle économique chinois, tiré par les exportations, a atteint ses limites et la transition vers une croissance stimulée par la demande intérieure exacerbe les tensions internes.
وقال إن وفد بلده كان على استعداد للانضمام إلى توافق الآراء، لكنه لا يرى أي مغزى لإعلان غير ملزم يعتمد من خلال التصويت، ولذلك صوبت ضده.
Sa délégation se serait volontiers ralliée à un consensus, mais ne voyant pas l'intérêt d'une déclaration non contraignante adoptée au moyen d'un vote, elle a voté contre la Déclaration.
وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن "الاقتصاد الثاكسيني" يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي.
Comptant sur des subventions et des aides généreuses, la Thaksinomics mise aussi sur des réformes structurelles pour favoriser la croissance.