arabe → français
تعتمد من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بل إنها تعتمد بدلاً من ذلك على قيمتها كقصة.
Elle dépend, au contraire, de leur valeur en tant qu’histoire.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية.
Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
بيد أن كثيراً من البلدان الأصغر ستظل تعتمد بشدة على الصادرات.
En revanche, beaucoup de petits pays resteront fortement tributaires des exportations.
فهي كمثل تجربة آينشتاين الفكرية، تعتمد عليها العديد من الأرواح.
Comme dans le cas de l’expérience hypothétique d’Einstein, de nombreuses vies en dépendent.
4 - تعتمد موضوع "شراكة من أجل العمل والكرامة" موضوعا للعقد الثاني؛
4. Adopte pour la deuxième Décennie le thème « Partenariat pour l'action et la dignité »;
تعتمد حكومة البرازيل تدابير متنوعة امتثالا لهذه المادة من الاتفاقية.
Le Gouvernement brésilien a adopté diverses mesures en application de cet article de la Convention.
والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج.
En effet, certains pays dépendent de cette source de revenus.
وأخيراً هناك الاستراتيجية الفرانكفونية التي تعتمد على نمطين من الاحتكار.
L’approche des pays francophones enfin, repose sur deux types de monopoles.
وكانت مسألة التأثير الانكماشي ــ أو التضخمي ــ الكلي تعتمد (ولا تزال تعتمد) على الكم الإجمالي من المال.
En général, les problèmes de déflation – ou d’inflation – dépendaient (et dépendent encore) de l’offre monétaire totale.
”يدعو جميع الدول إلى أن تعتمد من التدابير ما قد يكون لازما ومناسبا ومتمشيا مع التزاماتها بموجب القانون الدولي والتي تهدف إلى ما يلي:
« Appelle tous les États à adopter des mesures qui peuvent être nécessaires et appropriées et sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, pour:
1 - يدعو جميع الدول إلى أن تعتمد من التدابير ما قد يكون لازما ومناسبا ومتمشيا مع التزاماتها بموجب القانون الدولي والتي تهدف إلى ما يلي:
Appelle tous les États à adopter des mesures qui peuvent être nécessaires et appropriées et sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, pour:
ويمكن أن يُعزى هذا، على غرار الأمراض الوبائية الأخرى، إلى التحسُّن المستمر في عملية إنتاج الأغذية التي أصبحت تعتمد من الناحية العملية على مبادئ نظام نقاط المراجعة الحرجة في تحليل المخاطر.
Ce pourcentage, ainsi que la diminution des épidémies, peut être imputé à l'amélioration permanente du processus de production alimentaire, dans lequel les principes HACPP ont été introduits.