français → arabe

département en arabe

قِسْم

Prononciation: qism
Arabizi: qism
Nature: nom · masculin
Pluriel: الأقْسَامُ al‑aqsām
Racine: ق س م

Comment l’employer

« القِسْم » désigne une subdivision administrative ou fonctionnelle d’une organisation, équivalent à « département ». C’est un nom masculin, pluriel الأقسام. On l’emploie avec des prépositions comme في (dans) ou على (sur).

Phrases d’exemple

القِسْمُ يَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.

al‑qism yataḥammalu al‑masʾūliyyah.

Le département assume la responsabilité.
أَنَا أَعْمَلُ فِي قِسْمِ المَوَارِدِ البَشَرِيَّةِ.

anā aʿmal fī qis‑mi al‑mawārid al‑bashariyyah.

Je travaille dans le département des ressources humaines.
قِسْمُ الإِحْصَائِيَّاتِ يَصْدُرُ التَّقْرِيرَ.

qism al‑iḥṣāʾiyyāt yaṣdur al‑taqrīr.

Le département des statistiques publie le rapport.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Département d'État

وزارة العدل

Nom du département

اسم القسم

B. Département des

باء - إدارة الشـؤون السياسيـة أوﻻ. ١٩٩٢-١٩٩٣

C. Département des

جيم - إدارة الشـؤون السياسيـة ثانيا.١٩٩٢ -١٩٩٣

Département des fraudes

قسم مكافحة الغش

Département Moyen-Orient

إدارة الشرق اﻷوسط

Département de l'innovation

10- مسائل متنوعة.

Département de l'information

اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Département des finances (Gaza)

إدارات البرامج المقر

Département des opérations (Gaza)

مكتب الأردن الميداني

Département de l'éducation (Amman)

إدارة العلاقات الخارجية

S'agissant des postes de responsabilité, il y avait une femme chef de département, quatre hommes chefs de département, deux femmes chefs et trois hommes adjoints de département.

ومن حيث الأقدمية، توجد امرأة واحدة من رؤساء الأقسام، ويوجد أربعة رجال من هؤلاء الرؤساء، كما توجد امرأتان في منصب رئيس قسم مساعد، ويوجد ثلاثة رجال في هذا المنصب.

Questions et réponses

Comment dire « département des finances » ?

قِسْمُ المَالِيَّاتِ

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24