français → arabe
département d'etat en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Département d'Etat américain a émis un avertissement aux voyageurs pour l'Egypte.
أصدرت وزارة الخارجية الأمريكية تحذيرا من السفر إلى مصر.
Voici aussi la transcription des explications du Département d'Etat américain sur le gaz lacrymogène utilisé en Egypte.
وهنا أيضا نص تعليق حكومة الولايات المتحدة على الغاز المستخدم في مصر.
Ainsi que l'a formulé récemment Evan Feigenbaum, le responsable du département d'Etat pour l'Asie du Sud: "Le monde de 2008 n'est pas celui de 1948.
وطبقاً لتصريح إيفان فاينبوم، كبير مسئولي الخارجية الأميركية لشئون جنوب آسيا مؤخراً، فإن "العالم في سنة 2008 ليس كمثل العالم في سنة 1948.
Vignette et image utilisée 'Manifestation de soutien à l'opposition syrienne au Département d'Etat - Berlin', par Thorsten Strasas, copyright Demotix (06/08/11).
الصورة المدرجة في المقال "تظاهر لدعم المعارضة السورية أمام وزارة الخارجية-برلين" تصوير Thorsten Strasas، وتعود حقوق ملكيتها لديموتيكس (06/08/2011).
Mais sur les 1,56 milliard de dollars que le Département d'Etat américain a demandé pour l'Egypte en 2013, seulement 250 millions de dollars sont alloués à des programmes civils.
ولكن من بين 1.56 مليار دولار طلبت وزارة الخارجية الأميركية تقديمها لمصر في عام 2013، تم تخصيص 250 مليون دولار فقط لبرامج غير عسكرية.
Même le département d'Etat américain soutient des programmes de formation à l'utilisation de Tor pour les militants qui souhaitent se protéger des regard inquisiteurs des gouvernements autoritaires.
حتى ان وزارة الخارجية الأمريكية تدعم برامج تدريب الناشطين السياسيين الأجانب لاستخدام "تور" لحماية أنفسهم من أعين الحكومات الاستبدادية.